Traducción de la letra de la canción Ti-cul - Les Cowboys Fringants

Ti-cul (original)

Pa pala pa pala pala pa pala pala pa pala
Pa pala pa pala pala pa pala pala pa pala
Ti-Cul est pas allé,
Àces cours du matin,
Parce qu’en kekpart y sait,
Que ca lui sert àrien
Ya préféréscèner
au salon-étudiant,
plutôt que de s’faire chier,
d’vant un prof emmerdant
Y fait sans ambition
un DEC en science humaine
un peu àreculons
sans trop s’donner la peine
Y voulait être comédien
mais céparents lui ont dit,
que c'était pas un bon ch’min
pour être heureux dans la vie
Feck yélàpis y niaise
Fous rien dans ses études
Pour lui céd'la foutaise
d’la criss de platitude
La seule chose qui l’allume,
céson équipe d’impro
ou les pétards qui s’fume,
quand y fait d’la radio
Mais sa maman espère
qui devienne avocat
qui fasse un bon salaire
un peu comme son popa
Mais Ti-Cul est pas un con
Y cében que pour être heureux
Faut vivre pour ses convictions
et non pour celle de ces vieux
Pourquoi chercher un sens
àtoutes leur connerie
Ti-Cul va tenter ta chance
et faire ton ch’min dans la vie
Parce qu’au fond le vrai plaisir
c’est p’tète juste de pas savoir
comment qu'àva finir
ta P’tite histoire
Pa pala pa pala pala pa pala pala pa pala
Pa pala pa pala pala pa pala pala pa pala
Et ya son grand frère
un genre d’insignifiant
vendeur de cellulaire
qui pense rien qu’a l’argent
Qui lui dit c’est d’valeur
T’aura jamais d’ouvrage
Parce que dev’nir acteur
C’est pelleter des nuages
Sa vie est toute tracé
y s’pose jamais d’question
et àl'entendre parler
s’toujours lui qu’ya raison
Sauf que Ti-Cul s’en balance
Y sait que les gens bornés
Veulent masquer leur impuissance
en essayant t'écraser
Pourquoi chercher un sens
àtoutes leur connerie
Ti-Cul va tenter ta chance
et faire ton ch’min dans la vie
Parce qu’au fond le vrai plaisir
c’est p’tète juste de pas savoir
comment a va finir
ta P’tite histoire
Pa pala pa pala pala pa pala pala pa pala
Pa pala pa pala pala pa pala pala pa pala
Une chance qu’ya sa copine
Une fille qu’yésuper fine
Qui au moins le comprend
Et sait qu’ya du talent
Elle lui dit d’s’accrocher
Et d’continuer àcroire
Qui s’ra p’tète accepté
dans un conservatoire
Et qu’ya toujours l’option
même si s’t’en attendant
d’faire d’la figuration
dans les télé-romans
Parce que pour vivre d’sa passion
Et pas regretter plus tard
Faut ben comme de raison
Que tu commences àkekpart
C’est pour ca que demain
Y va tout abandonner
Et au diable les crétins
Qui veulent pas l’encourager
Parce qui sait qu’le vrai plaisir
Au fond céde pas savoir
comment qu'àva finir
Sa p’tite hisoire
Pa pala pa pala pala pa pala pala pa pala
Pa pala pa pala pala pa pala pala pa pala
Pa pala pa pala pala pa pala pala pa pala
Pa pala pa pala pala pa pala pala pa pala
Garder son esprit libre
Trouver un peu d'équilibre
Pour le reste y s’en fout ben
Ti-Cul àhâte àdemain
Cowboys Fringants (Les) Lyrics

(traducción)

Papalapapalapapalapapalapalapapala
Papalapapalapapalapapalapalapapala
Ti-Cul no fue,
En esas clases de la mañana,
Porque en kekpart no sabe,
no le sirve de nada
Tu escena preferida
en el salón de estudiantes,
en lugar de enfadarse,
frente a un profesor molesto
Lo hace sin ambición
un DEC en ciencias humanas
un poco al revés
sin molestar demasiado
Y quería ser actor
pero sus padres le dijeron,
esa no fue una buena manera
ser feliz en la vida
Feck yélàpis y silly
hacer nada en sus estudios
Por él deja la mierda
del criss de la planitud
Lo único que enciende,
este equipo de improvisación
o los petardos que echan humo,
cuando hay radio
Pero su madre espera
quien se convierte en abogado
quien gana un buen sueldo
muy parecido a su papa
Pero Ti-Cul no es un idiota
Y cében solo para ser feliz
Tienes que vivir por tus convicciones.
y no por eso de esos viejos
¿Por qué buscar significado?
a toda su mierda
Ti-Cul probará suerte
y haz tu camino en la vida
Porque en el fondo el verdadero placer
es estúpido simplemente no saber
como va a terminar
tu pequeña historia
Papalapapalapapalapapalapalapapala
Papalapapalapapalapapalapalapapala
Y ahí está su hermano mayor.
una especie de insignificante
vendedor de celulares
que piensa solo en dinero
Quien le dice que es valioso
nunca tendrás trabajo
Porque convertirse en actor
Está paleando nubes
Su vida está planeada
nunca hay una pregunta
y escucharlo hablar
si siempre tiene la razon
Excepto que a Ti-Cul no le importa
Sabe que la gente testaruda
Quiere ocultar su impotencia
tratando de aplastarte
¿Por qué buscar significado?
a toda su mierda
Ti-Cul probará suerte
y haz tu camino en la vida
Porque en el fondo el verdadero placer
es estúpido simplemente no saber
como va a terminar
tu pequeña historia
Papalapapalapapalapapalapalapapala
Papalapapalapapalapapalapalapapala
Afortunada su novia
una chica super fina
quien al menos entiende
Y sé que hay talento
Ella le dice que aguante
y seguir creyendo
Quién pronto será aceptado
en un conservatorio
Y siempre está la opción
incluso si estás esperando
hacer figuración
en telenovelas
Porque vivir de su pasión
y no arrepentirte luego
debe ser por supuesto
Que empieces a tokekpart
por eso mañana
vas a dejarlo todo
Y al diablo con los imbéciles
Quien no quiere animarlo
Porque quien sabe que el verdadero placer
En el fondo no te rindas a saber
como va a terminar
su pequeña historia
Papalapapalapapalapapalapalapapala
Papalapapalapapalapapalapalapapala
Papalapapalapapalapapalapalapapala
Papalapapalapapalapapalapalapapala
mantén tu mente libre
Encuentra un poco de equilibrio
Por lo demás, ¿a quién le importa?
Ti-Cul deseando que llegue mañana
Letras de Cowboys Fringants