Traducción de la letra de la canción Train de vie - Les Cowboys Fringants

Train de vie (original)

La légèreté quitte un matin
En sautant dans le premier train
Et part sans même nous envoyer la main
Lorsque l’on arrive sur le quai
Pour tenter de la rattraper
On sait trop bien que le glas a sonné
Comme il faut aller quelque part
On regarde l’heure des départs
Dans le chaos et le bruit de la gare
Et on se retrouve sans qu’on comprenne
A marcher avec plus de peine
Sous le poids de valises un peu plus pleines
Les années passent, file la vie
On prend l’essentiel pour acquis
La légèreté n’est plus que nostalgie
Et on s’attarde de moins en moins
Aux beautés le long du chemin
À force de courir après le train
Alors, avant que l’on s'épuise
Et que l’on perde nos balises
Il vaut mieux parfois poser ses valises
Et rester assis sur le quai
Pour regarder le train passer
En retrouvant un peu de légèreté

(traducción)

La ligereza se va una mañana
Saltando en el primer tren
Y se va sin siquiera saludarnos
Cuando lleguemos al muelle
Para tratar de atraparla
Sabemos demasiado bien que la sentencia de muerte ha sonado
Como si tuviéramos que ir a alguna parte
Miramos la hora de las salidas
En el caos y el ruido de la estación
Y nos encontramos sin entender
Caminar con más dificultad
Bajo el peso de maletas un poco más llenas
Los años pasan, gira la vida
Damos por sentado lo esencial
La ligereza ahora es solo nostalgia
Y nos demoramos cada vez menos
A las bellezas en el camino
Corriendo tras el tren
Así que antes de que nos acabemos
Y perdemos nuestras balizas
A veces es mejor dejar las maletas
Y siéntate en el muelle
Para ver pasar el tren
Encontrar un poco de ligereza