Traducción de la letra de la canción Vacances 31 - Les Cowboys Fringants

Vacances 31 (original)

Adossé à la falaise, gros socle de pierres aux angles mous
Je suis un peu mal à l’aise devant le sorcier acajou
Je traine les pieds et puis les mains mon charriot a une roue folle
Je tourne en rond et cherche en vain un remède pour la grande vérole
Je fonce en vrac à tiède allure tel un toupie bon marché
Trouver au fond d’une vieille chaussure acheté à l’armée saluée
Les voitures ne me dérange plus je bois une bière sur la chaussée
Je salut les piétons, les brus en écoutant du frère André
Je suis en vacances laissez-moi me reposer
Je bronze d’un bord et moisis de l’autre côté
Fini pour moi le stress qui s'écoule en fil argenté
De mon crâne vide qui est en pause pour l'été
Les champs sont enfin prêts je vais pouvoir me déhancher
Comme un grand passeur de ballets au rythme des vagues dorées
Les grands silos sont tous dressés comme des obus paresseux
Qui ne veulent pas exploser et pointent le majeur vers les cieux
Les filles sont belles elles sont beaucoup trop maquillées
Les cols bleus ont des pelles qu’ils s’amusent à faire tournoyer
Au-dessus des touristes qui cherchent un endroit où marcher
Sans que le ciel leur tombe dessus et couvre de gris
Leurs épaules brulées
Je suis en vacances laissez-moi me reposer
Je bronze d’un bord et moisis de l’autre côté
Fini pour moi le stress qui s'écoule en fil argenté
De mon crâne vide qui est en pause pour l'été
Les terrasses sont tous éclairées
Lanternes chinoises faites au Saguenay
Le mois d’octobre vient d’arriver on fête le solstice d'été
40 degrés en plein au soleil pour regarder les feuilles tomber
L’automne sera pus jamais pareil va plus ressembler au printé
Je suis heureux aujourd’hui, car j’ai enfin inventé
L’extraordinaire suprême outil qui me permettra de me reposer
Un robot sport fait en denim avec les cheveux d’Alain Zouvi
Qui remettra tout à demain ce que je dois faire aujourd’hui
Je suis en vacances laissez-moi me reposer
Je bronze d’un bord et moisis de l’autre côté
Fini pour moi le stress qui s'écoule en fil argenté
De mon crâne vide qui est en pause pour l'été

(traducción)

Apoyado contra el acantilado, gran base de piedra con ángulos suaves
Estoy un poco incomodo frente al mago caoba
Arrastro mis pies y luego mis manos mi carro tiene una rueda loca
Doy vueltas en círculos y busco en vano una cura para la gran viruela.
Me suelto a un ritmo tibio como un top barato
Encontrado en la suela de un zapato viejo comprado al Ejército Saludado
Los autos ya no me molestan, tomo una cerveza en el pavimento
Saludo a los peatones, a las nueras mientras escucho al hermano André
estoy de vacaciones dejame descansar
Me bronceo por un lado y me moldeo por el otro
No más estrés para mí fluyendo en hilo plateado
De mi cráneo vacío que está de vacaciones para el verano
Los campos finalmente están listos, podré mover mis caderas
Como un gran contrabandista de ballet al ritmo de las olas doradas
Los grandes silos están erguidos como conchas perezosas
Eso no explotará y señalará con el dedo medio al cielo.
Las chicas son hermosas, usan demasiado maquillaje.
Los trabajadores de cuello azul tienen palas que se divierten girando
Por encima de los turistas que buscan un lugar para caminar
Sin que el cielo les caiga encima y los cubra de gris
Sus hombros quemados
estoy de vacaciones dejame descansar
Me bronceo por un lado y me moldeo por el otro
No más estrés para mí fluyendo en hilo plateado
De mi cráneo vacío que está de vacaciones para el verano
Las terrazas están todas iluminadas.
Linternas chinas hechas en Saguenay
Octubre acaba de llegar celebramos el solsticio de verano
40 grados a pleno sol para ver caer las hojas
El otoño nunca será lo mismo, será más como la primavera.
Estoy feliz hoy, porque finalmente inventé
La extraordinaria herramienta suprema que me permitirá descansar.
Un robot deportivo hecho de denim con el pelo de Alain Zouvi
¿Quién va a dejar para mañana lo que tengo que hacer hoy?
estoy de vacaciones dejame descansar
Me bronceo por un lado y me moldeo por el otro
No más estrés para mí fluyendo en hilo plateado
De mi cráneo vacío que está de vacaciones para el verano