Traducción de la letra de la canción Voyou - Les Cowboys Fringants

Voyou (original)

J’ai vu l’jour dans Hochelaga
Dans ce quartier malfamé
Berceau du prolétariat
Et du monde toujours cassé
Mon père était un gros cochon
Qui pognait les cuisses de ma soeur
Dépensait ses payes en boisson
Pis rentrait tout l’temps aux p’tites heures
On s’bataillait dans 'ruelle
A grand coup de manche de pelle
Pis si t'écoeurait mon p’tit frère
J’t'étempait àcoup de barre de fer
J’ai mis l’feu àmon école
Quand j’avais 13−14 ans
Pas b’soin d’te dire qu’j’tais pas une grosse bolle
J’avais d’la graine de délinquant
Scèner dans’rue une clope dans’bouche
Avec mes potes aux allures louches
Apostropher des prostituées pour des minouches
Buster des chars, voler des piaules
Fumer du pot pis faire le drôle
Ma mère disait qu’j’allais finir ma vie en tôle
Fa’qu’y m’ont mis avec les bums
Dans une école de réforme
Y pensaient ben m’avoir cassé
Mais l’jour oùy m’ont libéré
J’ai glandéun peu dans l’métro
J’me su' r’trouvérue Ontario
Au volant d’un char volé
A’ec mes chums d’la rue Cuvillier
J’me su' calmépendant un bout d’temps
Pour faire plaisir àma maman
J’ai arrêtéd'boire d’la robine
J’me suis trouvé2−3 jobines
J’ai étésu'a livraison d’pizza
Lavéles chiottes d’un centre d’achats
Et comme un bon contribuable
J'étais payéen d’sous d’la table
Mais comme le travail ça rend con
Et que j’ai pas d'éducation
J’me su' payéune belle p’tite business àmon nom
Une agence d’escortes de rapaces
Jolies hôtesses qui se déplacent
Et qui réaliseront tous vos fantasmes…
Faqu’y m’ont mis avec les pas bons
Entre les 4 murs d’une prison
Y pensaient ben m’avoir cassé
Mais l’jour oùy m’ont libéré
J’ai glandéun peu dans l’métro
J’me su' r’trouvérue Ontario
Au volant d’un char volé
Avec une pute àmes côtés…
J’ai décidéd'me r’prendre en main
Pour dev’nir un bon citoyen
J’me su' inscrit aux cours du soir
Histoire de finir mon secondaire
J’ai lâchéça ça pas pris d’temps
Pour aller jouer les gigolos
Avec une bourgeoise au cul ben gros
A qui je flobbais tout’l’argent
On est allédans des soirées
Avec du monde un peu fancy
Oùcéqu'y avait du fromage qui pue des pieds
J’ai commencéàm'emmerder
D’jaser a’ec du monde cultivé
La politique pis l’vin j’en ai rien àbranler…(oh yeah!)
Fa’que j’ai glandéun peu dans l’métro
J’me su' r’trouvérue Ontario
Au volant d’un char volé
Avec une fille des bas quartiers
Adieu la vie, salut mes potes!
Chu r’venu dans Hochelaga
A’ec mon couteau, mon sac de pot
Mon char pis mon secondaire 3…
Cowboys Fringants (Les) Lyrics

(traducción)

Nací en Hochelaga
En este barrio de mala muerte
cuna del proletariado
Y del mundo aún roto
mi padre era un cerdo gordo
¿Quién agarró los muslos de mi hermana?
Gastó sus cheques de pago en bebidas
Peor llegó a casa todo el tiempo en las primeras horas
Estábamos peleando en el callejón
con una pala grande
Peor si le disgustaste a mi hermanito
te maté con una barra de hierro
Prendí fuego a mi escuela.
Cuando tenía 13-14 años
No hace falta que te diga que yo no era un gran bolle
Tuve la semilla de un delincuente
Actuar en la calle con un cigarro en la boca
Con mis homies de aspecto dudoso
Llamando a las prostitutas por minouches
Reventando tanques, robando almohadillas
Fumando marihuana y actuando de manera divertida
Mi madre dijo que iba a acabar con mi vida en chapa
Cómo me pusieron allí con los vagabundos
en un reformatorio
Pensé que me rompieron
Pero el día que me liberaron
me metí un poco en el metro
me encontré en ontario
Conducir un tanque robado
Con mis amigos de la rue Cuvillier
Pensé que me calmé por un tiempo
para complacer a mi mamá
Dejé de beber grifo
Me encontré 2−3 trabajos
tengo una entrega de pizza
Aseos lavados de un centro comercial
Y como buen contribuyente
Me pagaron debajo de la mesa
Pero como el trabajo te vuelve estúpido
y no tengo educacion
Me pagaron por un pequeño y agradable negocio a mi nombre
Una agencia de acompañantes de rapaces
Guapas azafatas que se mueven
Y que hará realidad todas tus fantasías...
Faqu'y me puso con los malos
Entre las 4 paredes de una prisión
Pensé que me rompieron
Pero el día que me liberaron
me metí un poco en el metro
me encontré en ontario
Conducir un tanque robado
Con una puta a mi lado...
Decidí tomarme en la mano
Para ser un buen ciudadano
Sabía que me inscribí en clases nocturnas.
Historia de terminar mi escuela secundaria
Se me cayó eso, no tomó mucho tiempo
Para ir a jugar a los gigolós
Con un burgués con un culo bien grande
A quien le tiré todo el dinero
íbamos a fiestas
Con algunas personas elegantes
¿Dónde estaba el queso que apesta a pies?
comencé a aburrirme
Charlar con el mundo culto
La política y el vino me importan un carajo... (¡oh, sí!)
Así que me metí un poco en el metro
me encontré en ontario
Conducir un tanque robado
Con una chica de los barrios bajos
¡Adiós vida, hola mis amigos!
Chu volvió a Hochelaga
Con mi cuchillo, mi orinal
Mi tanque y mi secundario 3…
Letras de Cowboys Fringants