Traducción de la letra de la canción Je t'ai donné ma vie - Les Wampas

Je t'ai donné ma vie (original)

Je t’ai donné ma vie,
je sais que t’en a pas voulu
je t’ai donné aussi
des choses et éléments de paradis
je t’ai donné mon sourire
des choses que je n’inventais pas
je t’ai donné pour ce soir
des choses que tu n’espérais pas j’ai le feeling qu’on s’accroche
quand on a tout oublié
et qu’il reste au fond des poches
juste assez pour respirer
si dans le coeur des filles parfois
on ne les a pas avec le sortje t’ai donné ma vie
je t’ai donné même plus que ça
je t’ai donné mon sourire
je sais que c'était dur à vivre
je t’ai donné même encore
ce que les hommes donnent parfois
je t’ai donné aussi la vie
c’est des choses qui ne se font paset pourtant il y a longtemps
que je rêve de me faire enlever
dans un yacht sur le Lac Léman
je vais pas me mettre à pleurer
si dans le coeur des filles parfois
c’est elles et moi avec le sortje t’ai donné ma vie
toi tu m’a laissé dans le noir
je t’ai donné des choses que j’avais
j’ai pensé que ce serait bien pour toi
je t’ai donné un peu plus tard
des choses au fond de ma mémoire
et j’ai pleuré en secret
j’en connais plus avec toi je t’ai donné la paix pour toute la vie
en rangs serrés avec toi
je t’ai donné ma foi
c'était peut-être trop tard pour toi
je t’ai donné mon sourire
je sais pas comment ça va finir
je t’ai donné mon sourire
ça va finir tant pis

Je t'ai donné ma vie (traducción)

te di mi vida,
Sé que no lo querías
yo también te di
cosas y elementos del paraiso
te di mi sonrisa
cosas que yo no invente
te di para esta noche
cosas que no esperabas tengo la sensación de que nos aferramos
cuando nos olvidamos de todo
y se queda en lo profundo de los bolsillos
lo suficiente para respirar
si en el corazón de las niñas a veces
no los conseguimos con el hechizo te di mi vida
Te di incluso más que eso
te di mi sonrisa
Sé que fue difícil vivir
Te di aún más
lo que a veces dan los hombres
yo también te di la vida
son cosas que no se hacen, y sin embargo hace mucho tiempo
que sueño con ser secuestrado
en un yate en el lago de Ginebra
no voy a llorar
si en el corazón de las niñas a veces
somos ellos y yo con el hechizo te di mi vida
me dejaste en la oscuridad
te di cosas que tenia
Pensé que sería bueno para ti
Te di un poco más tarde
cosas profundas en mi memoria
y lloré en secreto
yo se mas contigo te di paz para toda la vida
en filas cercanas contigo
te di mi fe
tal vez era demasiado tarde para ti
te di mi sonrisa
no se como terminara
te di mi sonrisa
va a terminar muy mal