Traducción de la letra de la canción Le mal mon ange - Lescop, feat. Dorothée de Koon

Le mal mon ange (original)

Si tu sais qui je suis
Moi je ne sais pas qui tu es
Mais je vois dans tes yeux qui me fuient
Que je ne te reverrai jamais
Tu me parles d’amour
Mais tu ne sais pas ce que tu veux
Tu vois je ne suis pas faite pour
J’ai de bien trop jolis yeux
Tu incarnes le mal mon ange
Tu es coupante comme un couteau
Trouble comme les eaux du Gange
Mais tu coupes comme une paire de ciseaux
Tu incarnes le mal mon ange
Tu es coupante comme un couteau
Il est bien dommage et bien étrange
Que le mal soit si beau
Moi je joue à des jeux très cons
Je joue au train qui déraille
J'éventre des poissons
Pour lire l’avenir dans leurs entrailles
Toi tu ne sais pas qui je suis
Et tu ne l’as jamais su
Mais peu importe aujourd’hui
Tu ne me reverras plus
Tu incarnes le mal mon ange
Tu es coupante comme un couteau
Trouble comme les eaux du Gange
Mais tu coupes comme une paire de ciseaux
Tu incarnes le mal mon ange
Tu es coupante comme un couteau
Il est bien dommage et bien étrange
Que le mal soit si beau
Que le mal soit si beau
Que le mal soit si beau

(traducción)

si sabes quien soy
no se quien eres
Pero veo en tus ojos huir de mi
Que nunca te volveré a ver
me hablas de amor
Pero no sabes lo que quieres
Ves que no estoy hecho para
tengo los ojos demasiado bonitos
eres malvado mi angel
Eres afilado como un cuchillo
Turbio como las aguas del Ganges
Pero cortas como un par de tijeras
eres malvado mi angel
Eres afilado como un cuchillo
Es una pena y muy extraño.
El mal es tan hermoso
juego juegos muy tontos
Yo juego el tren descarrilado
destripo pescado
Para leer el futuro en sus entrañas
no sabes quien soy
Y nunca supiste
Pero no importa hoy
no me volverás a ver
eres malvado mi angel
Eres afilado como un cuchillo
Turbio como las aguas del Ganges
Pero cortas como un par de tijeras
eres malvado mi angel
Eres afilado como un cuchillo
Es una pena y muy extraño.
El mal es tan hermoso
El mal es tan hermoso
El mal es tan hermoso