Traducción de la letra de la canción La forêt - Lescop

La forêt (original)

Un coup de feu dans la nuit
Une douleur glaciale qui s'élance
La foret soudain qui frémit
Puis s’installe le silence
Tu te tiens là assourdie
Tu prononces la sentence
Le deuxième coup est parti
Et fait bientôt la différence
Dans la foret je te retrouve à l’heure opportune
Un rendez vous improvisé sous la lune
Sourires crispés, situation compliquée
Je sens ton souffle qui me frôle le cou
Un pistolet chargé me caresse la joue
Tu me dis «cette fois c’est moi qui joue»
Dans la foret la première détonation résonne
Un coup de feu puis deux, mon corps qui frissonne
Puis doucement s'écroule
Plus rien, plus un bruit
Personne n’a rien vu par chance
Pour moi maintenant c’est fini
Et tout le monde s’en fout, tu penses!
Te voilà maintenant qui t’enfuis
Tirant ta révérence
La foret de nouveau frémit
Et je profite du silence
Dans la foret je te retrouve à l’heure opportune
Un rendez vous improvisé sous la lune
Sourires crispés, situation compliquée
Je sens ton souffle qui me frôle le cou
Un pistolet chargé me caresse la joue
Tu me dis «cette fois c’est moi qui joue»
Dans la foret la première détonation résonne
Un coup de feu puis deux, mon corps qui frissonne
Puis doucement s'écroule

(traducción)

Un tiro en la noche
Un dolor helado que se eleva
El bosque repentinamente tembloroso
Luego viene el silencio
Te quedas ahí sordo
pronuncias la frase
El segundo disparo se ha ido
Y pronto hacer la diferencia
En el bosque te encuentro en el momento adecuado
Una cita improvisada bajo la luna
Sonrisas tensas, situación complicada
Siento tu aliento rozando mi cuello
Un arma cargada acaricia mi mejilla
Me dices "esta vez soy yo jugando"
En el bosque resuena la primera detonación
Un disparo, luego dos, mi cuerpo se estremece
Luego se desmorona lentamente
Nada más, no más ruido
Nadie vio nada por casualidad.
Para mí ahora se acabó
¡Y a nadie le importa, piensas!
Ahora estás huyendo
Resignando
El bosque se estremece de nuevo
Y disfruto el silencio
En el bosque te encuentro en el momento adecuado
Una cita improvisada bajo la luna
Sonrisas tensas, situación complicada
Siento tu aliento rozando mi cuello
Un arma cargada acaricia mi mejilla
Me dices "esta vez soy yo jugando"
En el bosque resuena la primera detonación
Un disparo, luego dos, mi cuerpo se estremece
Luego se desmorona lentamente