Traducción de la letra de la canción How It Happened - Leslie Odom, Jr., Kathryn Hahn, Dave Herman

How It Happened (original)

Dude, my wax is now hardening in places you can’t imagine.
You owe me.
It really wasn’t that bad.
It was bad.
It was very, very bad.
Okay, now you have to tell us, or I quit.
It was a cold and snowy night in winter
I took her to our favorite place for dinner
It was the perfect setting, didn’t mind the sweating
Coming from your hands
Après vous
He chose a nice champagne to taste
I dropped it
The cork flew up into his face
I popped it
Got quite the shiner
You were fine
Though all the wine went right into your salad/my salad
To this day I’m still ashamed/he's still ashamed
Of how it happened, but it happened
And that’s not all that happened that night
We walked to where we met for reminiscing
His face was green, but still we started kissing
I pulled away to blurt my feelings out
A burp gave way from all the dairy
It happens, honey!
And when I went to kneel, it was unpleasant
A passing dog had left behind a present
Now, looking back, I’m smitten, seeing your commitment
But it all went wrong
Up 'til now, I wonder how/he wonders how
I let it happen/he let it happen, but it happened
And that’s not all that happened that night
Oh, don’t you know, that I fumbled that ring
Watched it disappearing through the grate
Oh, great
The poop on my knee, I flagged the NYPD
And we shivered through a three-hour wait
La-da, da-da-da-da
Ah, here you go.
Thanks.
The ring was handed back and it was drippy
The muck stuck to my hand 'cause it was nippy
And somehow, all the while, I couldn’t help but smile
Because I knew he’d say
Paige, will you marry me?
Yes!
(spoken)
Oh, maybe don’t.
The sewer.
(sung)
To this day I’m sad to say/I'm glad to say that’s how it happened, yes,
it happened
Just like everything after that night
There’s no way I can repay you for what happened 'cause it happened
And it’s history we cannot rewrite
Da-da-da-da
Oh, that’s how it happened
To happen that night

(traducción)

Amigo, mi cera ahora se está endureciendo en lugares que no puedes imaginar.
Me debes.
Realmente no fue tan malo.
Estuvo mal.
Fue muy, muy malo.
Vale, ahora tienes que decírnoslo o renuncio.
Era una noche fría y nevada de invierno
La llevé a nuestro lugar favorito para cenar.
Era el escenario perfecto, no me importaba sudar
Viniendo de tus manos
Après vous
Eligió un buen champán para degustar
Se me cayó
El corcho voló hasta su cara.
lo hice estallar
Tengo bastante brillo
estabas bien
Aunque todo el vino fue directo a tu ensalada/mi ensalada
Hasta el día de hoy todavía estoy avergonzado / él todavía está avergonzado
De cómo pasó, pero pasó
Y eso no es todo lo que pasó esa noche
Caminamos hasta donde nos encontramos para recordar
Su rostro estaba verde, pero aun así empezamos a besarnos.
Me alejé para dejar escapar mis sentimientos
Un eructo dio paso a todos los lácteos
¡Sucede, cariño!
Y cuando fui a arrodillarme, fue desagradable
Un perro que pasaba había dejado un regalo
Ahora, mirando hacia atrás, estoy enamorado, viendo tu compromiso
Pero todo salió mal
Hasta ahora, me pregunto cómo/él se pregunta cómo
Yo dejé que pasara/Él dejó que pasara, pero pasó
Y eso no es todo lo que pasó esa noche
Oh, no sabes, que perdí ese anillo
Lo vi desaparecer a través de la rejilla
Oh, genial
La caca en mi rodilla, marqué a la policía de Nueva York
Y nos estremecimos durante una espera de tres horas
La-da, da-da-da-da
Ah, aquí tienes.
Gracias.
El anillo fue devuelto y estaba goteando.
El estiércol se pegó a mi mano porque estaba picado
Y de alguna manera, todo el tiempo, no pude evitar sonreír
Porque sabía que él diría
Paige, ¿quieres casarte conmigo?
¡Sí!
(hablado)
Oh, tal vez no.
la alcantarilla
(cantado)
Hasta el día de hoy me entristece decir/me alegra decir que así fue como sucedió, sí,
ocurrió
Como todo después de esa noche
No hay forma de que pueda pagarte por lo que pasó porque sucedió
Y es la historia que no podemos reescribir
Pa-pa-pa-pa
Oh, así es como sucedió
Para suceder esa noche