Traducción de la letra de la canción Maybe - Lewis Capaldi

Maybe (original)

I’ve said a thousand things before
I’ve fallen in and out of love
I couldn’t walk but tried to run
At night, the weight of expectation seems to keep me up
A thousand times, I said too much
Always second-guess before I jump
I gave my all, but not enough
And with the weight of expectation, I’ll be sleeping rough
How come I’m the only one who ever seems to get in my way?
Lately, I’ve been fucking up a good thing any chance I can get
Somebody to lean on, somebody to hold
It’s just another to lead, though, before I let go
And I ain’t trying to be lonely, solely
But everything I touch turns to stone
Maybe I’m better off on my own
A thousand times, I’ve heard the same
I’ve heard some other voices in my head
Let me assure you that my mind’s in check
I just can’t put my faith in something we might live to regret
How come I’m the only one who ever seems to get in my way?
Lately, I’ve been fucking up a good thing any chance I can get
Somebody to lean on, somebody to hold
It’s just another to lead, though, before I let go
And I ain’t trying to be lonely, solely
But everything I touch turns to stone
Maybe I’m better off on my own
Everything that I touch turns to stone
Maybe I’m better off on my own
Everything that I touch turns to stone
Maybe I’m better off on my own
How come I’m the only one who ever seems to get in my way?
Lately, I’ve been fucking up a good thing any chance I can get
Somebody to lean on, somebody to hold
It’s just another to lead, though, before I let go
And I ain’t trying to be lonely, solely
But everything I touch turns to stone
Maybe I’m better off on my own

Maybe (traducción)

He dicho mil cosas antes
Me he enamorado y desenamorado
No podía caminar, pero traté de correr.
Por la noche, el peso de la expectativa parece mantenerme despierto
Mil veces dije demasiado
Siempre adivinar antes de saltar
Lo di todo, pero no lo suficiente
Y con el peso de la expectativa, estaré durmiendo a la intemperie
¿Cómo es que soy el único que parece interponerse en mi camino?
Últimamente, he estado jodiendo algo bueno en cualquier oportunidad que pueda tener
Alguien en quien apoyarse, alguien a quien sostener
Sin embargo, es solo otro para liderar, antes de dejarlo ir
Y no estoy tratando de estar solo, únicamente
Pero todo lo que toco se convierte en piedra
Tal vez estoy mejor solo
Mil veces he escuchado lo mismo
He escuchado algunas otras voces en mi cabeza
Déjame asegurarte que mi mente está bajo control
Simplemente no puedo poner mi fe en algo de lo que podamos vivir para arrepentirnos
¿Cómo es que soy el único que parece interponerse en mi camino?
Últimamente, he estado jodiendo algo bueno en cualquier oportunidad que pueda tener
Alguien en quien apoyarse, alguien a quien sostener
Sin embargo, es solo otro para liderar, antes de dejarlo ir
Y no estoy tratando de estar solo, únicamente
Pero todo lo que toco se convierte en piedra
Tal vez estoy mejor solo
Todo lo que toco se convierte en piedra
Tal vez estoy mejor solo
Todo lo que toco se convierte en piedra
Tal vez estoy mejor solo
¿Cómo es que soy el único que parece interponerse en mi camino?
Últimamente, he estado jodiendo algo bueno en cualquier oportunidad que pueda tener
Alguien en quien apoyarse, alguien a quien sostener
Sin embargo, es solo otro para liderar, antes de dejarlo ir
Y no estoy tratando de estar solo, únicamente
Pero todo lo que toco se convierte en piedra
Tal vez estoy mejor solo