Traducción de la letra de la canción Tough - Lewis Capaldi

Tough (original)

Every little part of me is holding on to every little piece of you
Is holding on to every drop of blood you drew
Is holding onto you
And every waking hour I spend
Holding out for reasons not to go to bed
I’m holding out for someone else to hold instead
If every hope of you is dead
'Cause every night since you cut and run
I feel like the only one who’s ever been the lonely one
Trying to mend a heart that keeps breaking
With every step that you’re taking
'Cause you’ve been running circles 'round
My mind, turning me inside out
And I fell for you but hit the ground
'Cause the only love I’ve known has let me
Down and I need lifting up
Now you ain’t here I’m sleeping rough
And I’m praying I can pray enough
So waking up without you ain’t so tough
Find it hard to find my feet
When I keep on stumbling over you and me
But I keep on trying 'cause I know I need
To outrun the memories
And every day I’m reminded of
The way I let it come undone
I feel like the lonely one, the only one with time worth wasting
Well, I still can’t stop chasing
'Cause you’ve been running circles 'round
My mind, turning me inside out
And I fell for you but hit the ground
'Cause the only love I’ve known has let me
Down and I need lifting up
Now you ain’t here I’m sleeping rough
And I’m praying I can pray enough
So waking up without you ain’t so tough, oh
Tough, oh, tough
So waking up without you
Say I
Thought I was talking to you
Say I
I guess I’m talking to myself
Me and nobody else
'Cause you’ve been running circles 'round
My mind, turning me inside out
And I fell for you but hit the ground
'Cause the only love I’ve known has let me
Down and I need lifting up
Now you ain’t here I’m sleeping rough
And I’m praying I can pray enough
So waking up without you ain’t so tough

(traducción)

Cada pequeña parte de mí se aferra a cada pequeña parte de ti
Es aferrarse a cada gota de sangre que extrajiste
se aferra a ti
Y cada hora de vigilia que paso
Esperando por razones para no ir a la cama
Estoy esperando a que alguien más lo sostenga en su lugar
Si todas tus esperanzas están muertas
Porque todas las noches desde que cortaste y huiste
Me siento como el único que alguna vez ha sido el solitario
Tratando de reparar un corazón que se sigue rompiendo
Con cada paso que estás dando
Porque has estado dando vueltas
Mi mente, volviéndome al revés
Y me enamoré de ti pero golpeé el suelo
Porque el único amor que he conocido me ha dejado
Abajo y necesito levantarme
Ahora no estás aquí, estoy durmiendo a la intemperie
Y estoy rezando para poder rezar lo suficiente
Así que despertarme sin ti no es tan difícil
Me resulta difícil encontrar mis pies
Cuando sigo tropezando contigo y conmigo
Pero sigo intentándolo porque sé que necesito
Para dejar atrás los recuerdos
Y todos los días me acuerdo de
La forma en que dejo que se deshaga
Me siento como el solitario, el único con tiempo que vale la pena perder
Bueno, todavía no puedo dejar de perseguir
Porque has estado dando vueltas
Mi mente, volviéndome al revés
Y me enamoré de ti pero golpeé el suelo
Porque el único amor que he conocido me ha dejado
Abajo y necesito levantarme
Ahora no estás aquí, estoy durmiendo a la intemperie
Y estoy rezando para poder rezar lo suficiente
Así que despertarme sin ti no es tan difícil, oh
Duro, oh, duro
Así que despertarme sin ti
Di yo
Pensé que estaba hablando contigo
Di yo
Supongo que estoy hablando solo
Yo y nadie más
Porque has estado dando vueltas
Mi mente, volviéndome al revés
Y me enamoré de ti pero golpeé el suelo
Porque el único amor que he conocido me ha dejado
Abajo y necesito levantarme
Ahora no estás aquí, estoy durmiendo a la intemperie
Y estoy rezando para poder rezar lo suficiente
Así que despertarme sin ti no es tan difícil