Letras de Amsterdam - Liesbeth List

Amsterdam (original)

In dat Oud-Amsterdam, in de buurt van de haven
Gaan de zeelui zich laven, drinken 't hek van de dam
In dat Oud-Amsterdam, liggen zeelieden dronken
Als een wimpel zo lam, in de dokken te ronken
In dat Oud-Amsterdam, krijgt een zeeman de stuipen
Tot hij zich, grauw van gram, in 't bier wil verzuipen
Maar in Oud-Amsterdam zie je zeelui ontkatert
Als de ochtendzon schatert, over Damrak en Dam
In dat Oud-Amsterdam, zie je zeelieden bikken
Zilv’ren haringen slikken, bij de staart, uit de hand
Van de hand in de tand smijten zij met hun knaken
Want ze zullen 'm raken, als een kat in 't want
En ze stinken naar aal, in hun grofblauwe truien
En ze stinken naar uien, daarmee doen ze hun maal
Na dat maal staan ze op, om hun broek op te hijsen
En dan gaan ze weer hijsen, tot 't boert in hun krop
In dat Oud-Amsterdam zie je zeelieden zwieren
En dan de meiden versieren, lijf aan lijf, warm en klam
En draaien hun bals als een went’lende zon
Op de klank, dun en vol, van een accordeon
En zo rood als een kreeft happen zij naar wat lucht
Tot opeens, met een zucht, de muziek 't begeeft
Met een air van gewicht voeren zij met wat spijt
Dan hun Mokumse meid weer terug in het licht
In dat Oud-Amsterdam gaan de zeelui aan 't drinken
Aan 't drinken en drinken, en daar nog 'es op drinken
Tot 't Oude Kerksplein op een thuishaven lijkt
En de hoer in 't kozijn net als moedertje kijkt
En haar borst is de borst van verloofde of vrouw
En daarna weer zo’n dorst, en de nacht wordt al grauw
Want op terug naar de schuit en de kater breekt aan
En ze snikken 't uit, tegen meerpaal en kraam
In dat Oud-Amsterdam, in 't Oud-Amsterdam
In dat Oud-Amsterdam

(traducción)

En ese Oud-Amsterdam, cerca del puerto
Los marineros van a refrescarse, beben la puerta de la presa
En esa vieja Amsterdam, los marineros yacen borrachos
Como un cordero banderín, rugiendo en los muelles
En esa vieja Amsterdam, un marinero tiene las convulsiones
Hasta que él, gris de gramo, quiere ahogarse en la cerveza
Pero en el Viejo Ámsterdam ves marineros desnudos
Cuando el sol de la mañana ruge, sobre Damrak y Dam
En ese Viejo Amsterdam, ves marineros comiendo
Trague arenques plateados, por la cola, fuera de la mano
De la mano al diente arrojan con sus broches
Porque lo golpearán, como un gato en una manopla.
Y huelen a anguila, en sus ásperos suéteres azules
Y apestan como cebollas, con eso hacen su comida
Después de la comida se levantan para subirse los pantalones
Y luego comienzan a izar de nuevo, hasta que eructa en su buche
En ese Viejo Amsterdam ves marineros balanceándose
Y luego seducir a las chicas, cuerpo a cuerpo, calientes y pegajosas
Y sus bolas giran como un sol que gira
Al son, delgado y lleno, de un acordeón
Y tan rojos como una langosta, jadean por aire
Hasta que de repente, con un suspiro, la música se detiene.
Con aire de peso navegaron con algo de pesar
Entonces su chica Mokum vuelve a la luz.
En esa vieja Amsterdam los marineros van a beber
Bebiendo y bebiendo, y bebiendo más a eso
Hasta que 't Oude Kerksplein parezca una base de operaciones
Y la puta en el marco de la ventana justo cuando mamá mira
Y su pecho es el pecho de la prometida o de la esposa
Y luego otra tanta sed, y la noche ya se vuelve gris
Porque de vuelta a la barcaza y la resaca se pone
Y lo sollozan, contra el puesto de amarre y el establo
En ese Oud-Amsterdam, en 't Oud-Amsterdam
En esa vieja Amsterdam