Traducción de la letra de la canción Zonder Liefde - Liesbeth List

Zonder Liefde (original)

Van zo weinig kun je leven al haast van de wind
Van de sneeuw of van de regen of wat je maar vind
Maar een leven zonder liefde dat zou toch echt niet gaan
Nee nee nee nee dat zou toch echt niet gaan
Op de wereld kun je leven en nauwelijks bestaan
In geen enkel boek beschreven en zonder een naam
Maar een leven zonder liefde dat zou toch echt niet gaan
Nee nee nee nee dat zou toch echt niet gaan
De liefde is het zout der aarde zonder liefde ben je niets
Heeft geen enkel woord meer waarde en betekent leven niets
Nee niets nee niets nee niets
Je kunt je bed met iemand delen en van de lieve nacht
Alle wilde uren stelen tot diep in de dag
Maar zonder de grote liefde zou het toch echt niets zijn
Nee nee nee nee zou het toch echt niets zijn
De seizoenen blijven komen en de aarde draait maar rond
Mensen zullen altijd dromen van de liefde die nog komt
Nog komt nog komt nog komt nog komt
Vol geheimen is de wereld en altijd vol pijn
Iedereen betaald z’n leergeld en kent 't refrein
Deze wereld zonder liefde dat zou toch echt niets zijn

(traducción)

Casi puedes vivir del viento con tan poco
De la nieve o de la lluvia o lo que quieras
Pero una vida sin amor que realmente no funcionaría
No, no, no, eso realmente no funcionaría.
En el mundo se puede vivir y apenas existir
No descrito en ningún libro y sin nombre.
Pero una vida sin amor que realmente no funcionaría
No, no, no, eso realmente no funcionaría.
El amor es la sal de la tierra sin amor no eres nada
Ni una sola palabra tiene más valor y la vida no significa nada
No nada no nada no nada
Puedes compartir tu cama con alguien y pasar una buena noche.
Robando todas las horas salvajes en lo profundo del día
Pero sin el gran amor, realmente no sería nada.
No, no, no, realmente no sería nada.
Las estaciones siguen llegando y la tierra sigue girando
La gente siempre soñará con el amor que está por venir.
todavía viene todavía viene todavía viene
El mundo está lleno de secretos y siempre lleno de dolor.
Todos pagan sus honorarios y conocen el coro.
Este mundo sin amor que realmente no sería nada