Letras de De IJssalon - Liesbeth List

De IJssalon (original)

Zomeravond in de regen
Warm en grijs en licht om negen uur
En even later in de straten
Een laatste gloed van zon
Ik weet nog goed
Dat ik toen alles kon
Ik hoefde niet naar bed
En ik mocht zomaar mee
Met de blauwe tram
Door de duinen naar de zee
Naar het strand
En naar de ijssalon
Zeewind speelde met de vlaggen
En iemand zei dat je weer lachen mocht
Mijn interesse
Gold de flessen
Geslepen kleuren glas
Ik wilde ook een ijsje voor mijn beer
En hij moest ook een lintje
Als ik zelf droeg op mijn jas
Oranje als de flessen
En de zon in 't spiegelglas
O de wind rook zacht naar zout en teer
En aan de toonbank twee soldaten
Waarmee mijn vader aan het praten was
Die naar me lachten
Toen ik achter zijn rug gezichten trok
De jongste kocht vanille-ijs voor mij
Toen tilde hij me op en keek me even aan
En zei in een taal die ik niet kon verstaan
Als ik terugkom, is ze even groot als jij

(traducción)

Tarde de verano bajo la lluvia
Cálido y gris y claro a las nueve en punto
Y un poco después en las calles
Un último resplandor de sol
recuerdo bien
Que podría hacer cualquier cosa entonces
no tuve que ir a la cama
Y solo tengo que seguir
Con el tranvía azul
A través de las dunas hasta el mar
A la playa
Y a la heladería
Zeewind jugó con las banderas
Y alguien dijo que podías reírte de nuevo
Mi interes
Oro las botellas
Cortar vidrio de colores
yo tambien queria un helado para mi osito
Y también necesitaba una cinta.
Si lo usara yo mismo en mi chaqueta
Naranja como las botellas
Y el sol en el espejo de cristal
Oh, el viento olía suavemente a sal y alquitrán
Y en el mostrador dos soldados
con el que hablaba mi padre
quien me sonrie
Cuando hice muecas a sus espaldas
El más joven me compró helado de vainilla
Luego me levantó y me miró por un momento.
Y dijo en un idioma que no pude entender
Cuando regrese, ella será del mismo tamaño que tú.