Traducción de la letra de la canción Pastorale - Liesbeth List, Ramses Shaffy

Pastorale (original)

Mijn hemel blauw met gouden harp
Mijn wolkentorens, ijskristallen
Kometen, manen en planeten, aah alles draait om mij
En door de witte wolkenpoort tot diep onder de golven
Boort mijn vuur, mijn liefde, zich in de aarde
En bij het water speelt een kind
En alle schelpen die het vindt gaan blinken als ik lach
'k Hou van je warmte op mijn gezicht
Ik hou van de koperen kleur van je licht
Ik geef je water in mijn hand
En schelpen uit het zoute zand
Ik heb je lief, zo lief
Ik scheur de rotsen met mijn stralen
Verhoog de meren in de dalen en
Onweersluchten doe ik vluchten, aah als de regen valt
Verberg je ogen in een hand
Voordat m’n glimlach ze verbrandt
M’n vuur, m’n liefde, mijn gouden ogen
't Is beter als je nog wat wacht
Want even later komt de nacht en schijnt de koele maan
De nacht is te koud, de maan te grijs
Toe neem me toch mee naar je hemelpaleis
Daar wil ik zijn alleen met jou
En stralen in het hemelblauw
Ik heb je lief, zo lief
Als ik de aarde ga verwarmen
Laat ik haar leven in m’n armen
Van sterren weefde ik het verre, aah het noorderlicht
Maar soms ben ik als kolkend lood
Ik ben het leven en de dood
In vuur, in liefde, in alle tijden
M’n kind ik troost je, kijk omhoog
Vandaag span ik mijn regenboog
Die is alleen voor jou
Nee nooit sta ik een seconde stil
'k Wil liever branden neem me mee
Geen mens kan mij dwingen wanneer ik niet wil
Wanneer je vanavond gaat slapen in zee
Geen leven dat ik niet begon
En vliegen langs jouw hemelbaan
Je kunt niet houden van de zon
Ik wil niet meer bij jou vandaan
Ik heb je lief, zo lief
Ik heb je lief, zo lief
Ik heb je lief, zo lief
Ik heb je lief, zo lief
Ik heb je lief, zo lief

Pastorale (traducción)

Mi cielo azul con arpa dorada
Mis torres de nubes, cristales de hielo
Cometas, lunas y planetas, aah todo gira a mi alrededor
Y a través de la puerta blanca de nubes muy por debajo de las olas
Mi fuego, mi amor, se hunde en la tierra
Y un niño está jugando junto al agua.
Y todas las conchas que encuentra brillan cuando sonrío
Me encanta tu calor en mi cara
Me gusta el color cobre de tu luz
te doy agua en mi mano
Y conchas de la arena salada
te amo tanto querida
Arranco las rocas con mis rayos
Levanta los lagos en los valles y
Nubes tormentosas las hago huir, aah cuando cae la lluvia
Esconde tus ojos en una mano
Antes de que mi sonrisa los queme
Mi fuego, mi amor, mis ojos dorados
Es mejor si esperas un poco más
Porque un poco más tarde llega la noche y brilla la luna fresca
La noche es demasiado fría, la luna demasiado gris
Entonces llévame contigo a tu palacio celestial
Ahí es donde quiero estar a solas contigo
Y radiante en el cielo azul
te amo tanto querida
Si voy a calentar la tierra
La dejo vivir en mis brazos
De las estrellas tejí la lejana, aah la aurora boreal
Pero a veces soy como un remolino de plomo
soy la vida y la muerte
En el fuego, en el amor, en todos los tiempos
Mi niño te consuelo, mira hacia arriba
Hoy estiro mi arcoiris
es solo para ti
No, nunca me quedo quieto por un segundo
Prefiero quemarme, llévame contigo
Nadie me puede obligar cuando no quiero
Cuando te vayas a dormir esta noche en el mar
No hay vida que no comencé
Y volar por tu trayectoria celestial
No puedes amar el sol
ya no quiero dejarte
te amo tanto querida
te amo tanto querida
te amo tanto querida
te amo tanto querida
te amo tanto querida