Letras de Victoria - Liesbeth List

Victoria (original)

In zijn fluwelen bellenpak
Zingt op de kermis Harlekijn
Zijn baas loopt met de centenbak
En houdt zijn aapje aan de lijn
De mensen kijken naar het spel
En luisteren zwijgend naar de zang
Het lied gaat door, de zon schijnt fel
De dag duurt uren lang
Victoria, Victoria
Met je regenboog hoog omhoog
Victoria, Victoria
Liefde van zon en van nacht
De slager komt en schreeuwt vol haat:
Mijn dochter kwam niet thuis vannacht
Die kerel roept haar naam op straat
Natuurlijk heeft hij haar verkracht
Meteen haalt hij zijn ponjaard uit
En steekt de zanger door en door
De mensen morren: zo’n schavuit
En ver weg zingt een koor
De nachtwacht met zijn uilekop
Komt roepend langs: de klok heit een
De spullenbaas ruimt droevig op
De kermis ging, de zon verdween
Een maskerade zingt op straat
En in de kroegen klinkt het weer
De toren die de uren slaat
Speelt een laatste keer

(traducción)

En su traje de burbujas de terciopelo
Canta en la feria Arlequín
Su jefe anda con la cajita
Y mantiene a su mono atado
La gente está viendo el juego.
Y escucha en silencio la canción
La canción continúa, el sol brilla intensamente
El día dura horas
victoria, victoria
Con tu arcoiris en lo alto
victoria, victoria
Amor del sol y de la noche
Llega el carnicero y grita con odio:
mi hija no vino a casa anoche
El chico la llama por su nombre en la calle.
claro que la violo
Inmediatamente saca su puñal
Y el cantante sigue y sigue
La gente se queja: que sinvergüenza
Y un coro canta a lo lejos
La guardia nocturna con su cabeza de búho
Ven llamando: el reloj ha dado la una
El jefe de cosas tristemente ordena
La feria continuó, el sol desapareció
Una mascarada canta en la calle
Y en los pubs vuelve a sonar
La torre que da las horas
Juega por última vez