Traducción de la letra de la canción De Sneeuwkoningin - Liesbeth List

De Sneeuwkoningin (original)

De wind streelt mijn haren
Van nevelsatijn
En stuift langs mijn mantel
Van sneeuwhermelijn
En boven alle bergen
Zal ik heersen over dwerg en dal
Met adem van sneeuw
En met ijzel van eeuwen
Ben ik de kou
Ben ik het ijs
Ben ik de dood
Ah ik ben de liefde
Ik zwaai met mijn mouwen
Van weerwolven bont
Een ijsbloemen sluier
Daalt neer uit mijn mond
Het vuur glanst in de dwergenhut
Het dooft als ik de bergen schudt
In regens verdwenen
Van ijs, gruis en stenen
Mijn minnaar, de zon
Keerde terug van zijn reis
Hij kust met zijn stralen
Mijn lichaam van ijs
En 's avonds bloost mijn bergen rood
Mijn tranen zijn der dwergen dood
Hij zal mij verwarmen
Ik smelt in zijn armen

De Sneeuwkoningin (traducción)

El viento acaricia mi pelo
Hecho de niebla satinada
y corre más allá de mi capa
de armiño de nieve
Y sobre todas las montañas
¿Gobernaré enano y valle?
Con aliento de nieve
Y con aguanieve de siglos
¿Soy el frío?
¿Soy yo el hielo?
¿Soy yo el muerto?
Ah yo soy amor
agito mis mangas
piel de hombre lobo
Un velo de flores de hielo
baja de mi boca
El fuego brilla en la choza de los enanos
Muere cuando sacudo las montañas
Desaparecido en la lluvia
De hielo, arena y piedras
Mi amante, el sol
Regresó de su viaje
besa con sus rayos
mi cuerpo de hielo
Y al anochecer mis montañas se tiñen de rojo
Mis lágrimas son la muerte de los enanos
el me calentara
me derrito en sus brazos