Traducción de la letra de la canción Bad Seed - Life Of Agony

Bad Seed (original)

Am I to blame?
If I won’t speak her name, if I won’t face her grave
Maybe I’m to blame, maybe I’m to blame
Since you’re gone, I’ve never felt the same
Well maybe I’m just a bad seed
Of the family
I’ll get my sleep without tear-stained sheets
And I’ll never come cryin' for sympathy
Well I need a place to run to
Yeah I need a place to hide
Yeah I need a place where I don’t need a smile as my disguise
Am I to blame?
If I won’t face your grave
Am I to blame?
Am I to blame?
If I cannot bear to face your grave
And mother please shine down on me
Show me that I’m not the bad seed
Maybe I’m to blame, maybe I’m to blame
Since you’re gone I never felt the same
Well maybe my mind’s deceiving me
But I think you took the easy way out
You left me standing there empty handed
As soon as you put that gun in your mouth
So please don’t keep on asking
If there’s something wrong
'Cause you know damn well if I was fine
I would’ve never ever written this song
Am I to blame?
If I won’t face your grave

Bad Seed (traducción)

¿Tengo yo la culpa?
Si no pronuncio su nombre, si no me enfrento a su tumba
Tal vez yo tenga la culpa, tal vez yo tenga la culpa
Desde que te fuiste, nunca he sentido lo mismo
Bueno, tal vez solo soy una mala semilla
De la familia
Dormiré sin sábanas manchadas de lágrimas
Y nunca vendré a llorar por simpatía
Bueno, necesito un lugar para correr
Sí, necesito un lugar para esconderme
Sí, necesito un lugar donde no necesite una sonrisa como mi disfraz
¿Tengo yo la culpa?
Si no me enfrentaré a tu tumba
¿Tengo yo la culpa?
¿Tengo yo la culpa?
Si no puedo soportar enfrentarme a tu tumba
Y madre, por favor brilla sobre mí
Muéstrame que no soy la mala semilla
Tal vez yo tenga la culpa, tal vez yo tenga la culpa
Desde que te fuiste, nunca sentí lo mismo
Bueno, tal vez mi mente me está engañando
Pero creo que tomaste el camino fácil
Me dejaste parado ahí con las manos vacías
Tan pronto como pongas esa pistola en tu boca
Así que por favor no sigas preguntando
Si hay algo mal
Porque sabes muy bien si yo estaba bien
Nunca hubiera escrito esta canción
¿Tengo yo la culpa?
Si no me enfrentaré a tu tumba