Traducción de la letra de la canción Pelle di cuoio - Lighea

Pelle di cuoio (original)

Sabato tu resti con me
In discoteca non ci andiamo più
Se incontri lui ti convince con le chiacchiere e ci ricaschi
Voi ormai siete ex, è un bene per te
Sei solo un nome scritto sopra i suoi jeans
Fai da moquette se qualcuna glieli tira giù e succede spesso
Mani profonde tra le tue gonne
Fa la piovra con tutte lui
Pelle di cuoio sembri un nodo scorsoio
Dietro la sua faccia da boss
Le ragazze per lui sono piste per correrci su
Tu sei solo un trip nel suo videoclip
Ci sono tanti disponibili
Li ignori tu ma non risolverai seguendolo, mendicando affetto
Lui siede nel bar e fa Richard Gere
Davanti agli amici gonfia i muscoli
Stupide noi che vogliamo entrare nel suo film
Anche da comparse
Pelle di cuoio
Nel bagagliaio il tuo zaino non mette più
Tu hai sedici anni e sei un appunto su un foglio
La sua bamboletta part-time che gli lascia i capelli sull’auto
Ma pelle di cuoio un pò mi vergogno
Toglimi il saluto se vuoi
Quella sera che ti ha dato buca
È stato con me, scusa
(Grazie a davidez per questo testo)

(traducción)

sábado te quedas conmigo
ya no vamos a la discoteca
Si te encuentras con él, te convence con una pequeña charla y te arriesgarás.
Son ex ahora, es bueno para ustedes
Eres solo un nombre escrito en sus jeans
Haz una alfombra si alguien la tira hacia abajo, y sucede a menudo.
Manos profundas entre tus faldas
Hacer el pulpo con todo de él
El cuero de cuero parece un nudo corredizo.
Detrás de la cara de su jefe
Para él, las chicas son pistas para correr
Eres solo un viaje en su videoclip
hay muchos disponibles
Los ignoras pero no lo resuelves siguiéndolo, rogándole cariño
Se sienta en el bar y hace de Richard Gere.
En frente de amigos, infla tus músculos
Estúpidos los que queremos entrar en su película
Incluso como extras
piel de cuero
Tu mochila ya no cabe en el maletero
Tienes dieciséis años y eres una nota en una hoja
Su muñequita de medio tiempo que se deja el pelo en el coche.
Pero piel de cuero, me da un poco de vergüenza
Quita mis saludos si quieres
Esa noche que te dejó plantado
fue conmigo, lo siento
(Gracias a davidez por esta letra)