Traducción de la letra de la canción Rivoglio la mia vita - Lighea

Rivoglio la mia vita (original)

Io rivoglio la mia vita, la televisione accesa
Brividi di notte fonda e di caffè
Io rivoglio la mia vita, il disordine ed il caos
Voglio stare ferma e non volare più
E un accidenti che mi prende, che mi prenda se lo vuoi
Io rivoglio la mia vita e sono fatti miei
Io rivoglio le mie scarpe, abbandonate sul sofà
Il mio fegato distrutto d aquello che mi va
Tutte le tue sicurezze mettitele dove vuoi
Lasciami le mie carezze le mie insucurezze e poi
Porta via il tuo cuore, il nostro futuro
Prima che lo schiacci li contro quel muro
Porta via l’amore e dammi qualcosa di più
Ed io, e tu ed io
Io rivoglio la mia vita, la rivoglio adesso che
Me la venderò a qualcuno come pare a me
Io rivoglio al mia vita, fare quello che mi va
Non le voglio le tue dita, la tua verità
I miei occh, le mie gambe e tutto ciò che non si fa
E la libertà di dire domani, domani, domani
Porta via il tuo cuore, il nostro futuro
Prima che lo schiacci li contro quel muro
Porta via l’amore e dammi qualcosa di più
Ed io, e tu ed io
Porta via l’amore, i tuoi desideri
Porta via il tuo stupido e inutile cuore
Porta vie le lacrime e dammi qualcosa di più
Ed io, e tu ed io
Io rivoglio la mia vita
(Grazie a Davide per questo testo)

(traducción)

Quiero mi vida de vuelta, la televisión encendida
Escalofríos en la noche y el café
Quiero mi vida, el desorden y el caos
Quiero quedarme quieto y no volar más
Es una maldita cosa que me lleva, que me lleva si quieres
quiero recuperar mi vida y es asunto mio
Quiero mis zapatos de vuelta, abandonados en el sofá
Mi hígado destruido por lo que siento
Pon todas tus certezas donde quieras
Déjame mis caricias, mis inseguridades y luego
Quita tu corazón, nuestro futuro
Antes de que lo empuje contra esa pared
Quítame el amor y dame algo más
Y yo, y tu y yo
Quiero mi vida de vuelta, la quiero ahora que
se lo vendere a quien yo quiera
Quiero mi vida de vuelta, para hacer lo que voy
No quiero tus dedos, no quiero tu verdad
Mis ojos, mis piernas y todo lo que no haces
Y la libertad de decir mañana, mañana, mañana
Quita tu corazón, nuestro futuro
Antes de que lo empuje contra esa pared
Quítame el amor y dame algo más
Y yo, y tu y yo
Quita tu amor, tus deseos
Llévate tu estúpido e inútil corazón
Limpia las lágrimas y dame algo más
Y yo, y tu y yo
Quiero mi vida de vuelta
(Gracias a David por este texto)