Traducción de la letra de la canción Happy Blues for John Glenn - Lighnin' Hopkins

Happy Blues for John Glenn (original)

People I was sittin' this mornin' with this on my mind
Said there ain’t no livin' man who gone around the world three time
But John Glenn did
Yes he did
He did it, I’m talkin' about him
Only did it for fun
Half a million dollars made him feel so well
He got to eatin' his lunch and couldn’t hardly tell
He said I feel all right
John Glenn said it Everybody was laughin'
And dipped in the gritty
It was a million prayer went up Prayin' that he would land
I looked at a schoolhouse full of men and they didn’t know what to say
But they said «Let him come back, God
Please let him land
You know that’s the onliest man ever did it And you’re the helpin' hand»
I see’d him when he left but I didn’t see him when he land
But I knowed he was doin' all right when they said it is OK to give him a great
big hand
He’ll be in on the ship
They say he’s on deck
His mother say I know my son gonna make it, it ain’t never been no mistake
You know I wanna tell you somethin', this ain’t lyin'
You know that man must had on his mind flyin'
It ain’t nobody will take that for his tryin',
unless they gonna build him his own self airplane and they gonna go flyin'
They told him «Don't worry, this is true
You may miss me for a few minutes but I’ll be back to see about you" — He did!
Yes he did
Yes when he done it, didn’t know what had happened the helicopter say —
You know they tested that boy’s body, even test his heart
They knowed he was all right when he was gettin' to start
I mean he’s made it!
He went around the world three times
You know he went and got him an airplane,

(traducción)

Gente, estaba sentada esta mañana con esto en mente
Dijo que no hay ningún hombre vivo que haya dado la vuelta al mundo tres veces
Pero John Glenn lo hizo
si lo hizo
Lo hizo, estoy hablando de él.
Solo lo hizo por diversión
Medio millón de dólares lo hizo sentir tan bien
Llegó a comer su almuerzo y apenas podía decir
Dijo que me siento bien
John Glenn lo dijo Todo el mundo se estaba riendo
Y sumergido en la arena
Fue un millón de oraciones que subieron Rezando para que aterrizara
Miré una escuela llena de hombres y no sabían qué decir
Pero ellos dijeron «Que vuelva, Dios
Por favor déjalo aterrizar
Sabes que es el único hombre que lo ha hecho y tú eres la mano amiga»
Lo vi cuando se fue pero no lo vi cuando aterrizó
Pero supe que estaba bien cuando dijeron que estaba bien darle un gran
Mano grande
Él estará en el barco
Dicen que está en cubierta
Su madre dice que sé que mi hijo lo logrará, nunca ha sido un error
Sabes que quiero decirte algo, esto no es mentira
Sabes que ese hombre debe tener en mente volar
No es nadie lo tomará por su intento,
a menos que le construyan su propio avión y vayan a volar
Le dijeron «No te preocupes, esto es verdad
Puede que me eches de menos durante unos minutos, pero volveré para ver cómo estás". ¡Él lo hizo!
si lo hizo
Sí, cuando lo hizo, no sabía qué había pasado, dijo el helicóptero:
Sabes que probaron el cuerpo de ese chico, incluso probaron su corazón
Sabían que estaba bien cuando estaba empezando
¡Quiero decir que lo ha logrado!
Dio la vuelta al mundo tres veces
Sabes que fue y le consiguió un avión,