Traducción de la letra de la canción Lonesome Home (Ain'T It Lonesome) (1948) - Lighnin' Hopkins, Hopkins

Lonesome Home (Ain'T It Lonesome) (1948) (original)

Ain’t it lonesome, ain’t it lonesome, sitting in your home alone
Ain’t it lonesome, ain’t it lonesome, sitting in your home alone
Yes, you know, when your wife done quit your black self and the girl you love
is gone
Yeah, you know she kind of like Katie Mae
I give her everything in the world she needs
That’s why she don’t do nothing, man, but lay up in the bed and read
And you know, she’s kind of like Katie Mae
Boy, I give that woman everything in the world she needs
Yes, that’s why, you know, she don’t do nothing, man, lay up in the bed and read
Yes, you know I bought her a radio, I even bought her a’electric fan
She said, «Sam.
I’m gon' lay here and read and God knows I won’t have no other
man»
That made me feel so good till I don’t know what to do
Yes, darling, every dollar poor Sam makes, you know, he got to bring it back
home to you
(Got to play it out right here)
Still, I say, can’t a woman act funny, I’m talking about when she got another
man?
You know she won’t look straight at you, boy, she always raising sand
Can’t a woman act funny, boy, when she got another man
Yes, you know she won’t look straight at you, then she’s always raising sand

Lonesome Home (Ain'T It Lonesome) (1948) (traducción)

¿No es solitario, no es solitario, estar solo en tu casa?
¿No es solitario, no es solitario, estar solo en tu casa?
Sí, ya sabes, cuando tu esposa dejó tu yo negro y la chica que amas
se ha ido
Sí, sabes que a ella le gusta Katie Mae
Le doy todo en el mundo que ella necesita
Es por eso que ella no hace nada, hombre, sino que se acuesta en la cama y lee
Y sabes, ella es como Katie Mae
Chico, le doy a esa mujer todo lo que necesita en el mundo
Sí, por eso, ya sabes, ella no hace nada, hombre, se acuesta en la cama y lee
Sí, sabes que le compré una radio, hasta le compré un ventilador eléctrico
Ella dijo: «Sam.
Voy a acostarme aquí y leer y Dios sabe que no tendré otro
hombre"
Eso me hizo sentir tan bien que no sé qué hacer
Sí, cariño, cada dólar que gana el pobre Sam, ya sabes, tiene que devolverlo.
hogar para ti
(Tengo que jugarlo aquí mismo)
Aún así, digo, ¿no puede una mujer actuar de forma divertida? Estoy hablando de cuando consiguió otro
¿hombre?
Sabes que ella no te mirará directamente, chico, ella siempre levanta arena
¿No puede una mujer actuar de manera divertida, muchacho, cuando tiene otro hombre?
Sí, sabes que no te mirará directamente, entonces siempre está levantando arena