Traducción de la letra de la canción Last Night I Lost The Best Friend I Ever Had - Lighnin' Hopkins

Last Night I Lost The Best Friend I Ever Had (original)

Last night I lost the best friend I’ll ever have
Last night I lost the best friend I’ll ever have
You know I went in to talk to poor mother about it
She said, «Son, that’s too black bad» (?)
She said, «That's a warning to you
You should fall down on you knees and pray»
She said «That's a warning, that is a warning to you, son
You should fall down on your knees and pray»
She said, «you should ask the good lord to forgive you
For be living this old reckless way»
And I holler (unintelligible)
Every morning, I’m talking about the break of day
Early morning, I’m talking about the break of day
You know that’s when I looks over on the pillow
Where that little girl, she used to lay
I call her, but she couldn’t answer me

(traducción)

Anoche perdí al mejor amigo que jamás tendré
Anoche perdí al mejor amigo que jamás tendré
Sabes que entré a hablar con la pobre madre sobre eso
Ella dijo: «Hijo, eso es demasiado malo» (?)
Ella dijo: «Eso es una advertencia para ti
Deberías caer de rodillas y orar»
Ella dijo: "Eso es un aviso, eso es un aviso para ti, hijo
Debes caer de rodillas y orar»
Ella dijo: «Deberías pedirle al buen señor que te perdone
Por estar viviendo esta vieja manera imprudente»
Y yo grito (ininteligible)
Cada mañana, estoy hablando del descanso del día
Temprano en la mañana, estoy hablando del descanso del día
Sabes que es cuando miro sobre la almohada
Donde esa niña, solía acostarse
La llamo pero no me supo contestar