Traducción de la letra de la canción Little School Girl - Lighnin' Hopkins

Little School Girl (original)

Little school girl
Let me tote your books to school today
Please, little school girl
Let me tote your books to school today
She said, «I says you’s a bad boy
Mama said please keep you away»
(spoken: That’s what she said about Lightnin')
Mama want to know what you’re doin'
Yes, after you get out of her sight
She said «If I let you tote my books
Still I know, Sam, that ain’t right»
When I get back home with my mother and dad
That’s where I might have a fight
I told the school teacher
Little school girl carryin' too heavy a load
Yes, I told that school teacher
Little girl was carryin' too heavy a load
She say, «You better get your big, bare feets
Lightnin', make it down the road»
(spoken: That little school girl was all right in her place
But she got me, so I walked away and I say…)
Good mornin', little school girl
How have you been today?
Good mornin' little school girl
How have you been today?
I say I’ll tote your books, I’ll tote your books
Darlin', cause you are goin' my way

Little School Girl (traducción)

colegiala
Déjame llevar tus libros a la escuela hoy
Por favor, colegiala
Déjame llevar tus libros a la escuela hoy
Ella dijo: «Yo digo que eres un chico malo
Mamá dijo que por favor te mantuvieras alejado»
(hablado: eso es lo que dijo sobre Lightning)
Mamá quiere saber lo que estás haciendo
Sí, después de que te pierdas de vista
Ella dijo: "Si te dejo llevar mis libros
Todavía sé, Sam, que eso no está bien»
Cuando vuelvo a casa con mi madre y mi padre
Ahí es donde podría tener una pelea
le dije a la maestra de escuela
Niña de la escuela llevando una carga demasiado pesada
Sí, le dije a ese maestro de escuela
La niña llevaba una carga demasiado pesada
Ella dice: «Será mejor que consigas tus grandes pies descalzos
Rayo, hazlo por el camino»
(hablado: Esa colegiala estaba bien en su lugar
Pero ella me atrapó, así que me alejé y dije...)
Buenos días, colegiala
¿Como has estado hoy?
Buenos días colegiala
¿Como has estado hoy?
Yo digo que llevaré tus libros, llevaré tus libros
Cariño, porque vas por mi camino