Traducción de la letra de la canción Mad Man Boogie - Lighnin' Hopkins

Mad Man Boogie (original)

What’s the matter with you baby, say you wanna boogie?
Well I don’t exactly feel like it
But I guess I’ll boogie with you a little while, isn’t it now
Now what we’re gonna do now is boogie
Now teach your sisters now, what they havin' down there?
A boogie woogie thing?
Well, alright baby, let’s go
See you’re tryin' to shake it up now, don’t do that
I’m gettin' too old to wheel on the floor like I used to
But that’s watch this lick Imma put down
Play it, boy, ooo wee
That’s what I’m talkin' about
Make them old bass’s cut up for me again
So I can sass a little
Cut it up
Make me, think about it when it tell you you swing
You and I swing Mama, and then
We’ll be truckin' on down the line
Come on young girl, don’t go slowin' back
I’m an old man and you’re gettin' tired already

Mad Man Boogie (traducción)

¿Qué te pasa bebé, dices que quieres boogie?
Bueno, no tengo exactamente ganas
Pero supongo que bailaré contigo un rato, ¿no es así ahora?
Ahora lo que vamos a hacer ahora es boogie
Ahora enséñale a tus hermanas, ¿qué tienen ahí abajo?
¿Una cosa de boogie-woogie?
Bueno, está bien bebé, vamos
Veo que estás tratando de sacudirlo ahora, no hagas eso
Me estoy volviendo demasiado viejo para ruedas en el suelo como solía hacerlo
Pero eso es ver esta lamida que voy a dejar
Tócala, chico, ooo wee
De eso es de lo que estoy hablando
Haz que los bajos viejos se corten para mí otra vez
Así que puedo burlarme un poco
Córtalo
Hazme, piénsalo cuando te diga que te balanceas
Tú y yo balanceamos a mamá, y luego
Estaremos en camiones en la línea
Vamos, jovencita, no retrocedas más despacio
Soy un hombre viejo y ya te estás cansando