Traducción de la letra de la canción Mama and Papa Hopkins - Lighnin' Hopkins

Mama and Papa Hopkins (original)

I wonder why my mama don’t love my papa no more?
I guess my daddy been doing somethin' wrong
I wonder why my mama don’t love my papa no more?
Yeah, my daddy must been doing somethin' wrong
You know, I asked my mama, I said «Mama, what’s the trouble?»
She looked at me and said, «Boy, you’d better go head on»
I looked at my mama, she looked at me unconcerned
I told my mama, «Don't forget mama, you never gets too old to learn»
That time I was talkin' my daddy, walked in the door
Said, «Let that boy alone, 'cause he’s tellin' you something right,
don’t ya know?»
Mmmmm, you never gets too old to learn
Still, I say my papa must-a done somethin' wrong
Oh yeah, to 'cause my mama’s heart to ruin
Well, you take two old people that’s been together a long time
They don’t want children’s or nobody else messin' round their bidness
See, that’s what I’m talkin bout!
But, the reason why I was talkin', 'cause my mama
I didn’t want her to feel too bad over what papa do
And I don’t want papa to feel too bad over what mama do
And I had-a tell 'em
You two people is livin', you been together for a great, long time
You two people’s been livin', yeah you been together for a great, long time
Yeah, you know you had four boys and one girl to raise
Now, ya better get bad things off your mind
Y’all just get together and try to get along
'cause, you ain’t got many more days here
You know, then papa told mama, «come, sit down on my knee»
Said, «Little things I’ve did, will you please, forgive me?»
And it made me feel so good, man, I went truckin' on down the line
You know I wa’t’nt gonna leave 'til I get them old folks together
Whoa yeah, and get bad things of they mind
Sho’h 'nough

Mama and Papa Hopkins (traducción)

Me pregunto por qué mi mamá ya no quiere a mi papá.
Supongo que mi papá ha estado haciendo algo mal
Me pregunto por qué mi mamá ya no quiere a mi papá.
Sí, mi papá debe estar haciendo algo mal
Sabes, le pregunté a mi mamá, le dije «Mamá, ¿cuál es el problema?»
Ella me miró y dijo: «Chico, será mejor que sigas adelante»
Miré a mi mamá, ella me miró despreocupada
Le dije a mi mamá: «No te olvides mamá, nunca envejeces para aprender»
Esa vez que estaba hablando con mi papá, entré por la puerta
Dijo: «Deja a ese chico en paz, porque te está diciendo algo correcto,
¿no lo sabes?»
Mmmmm, nunca se es demasiado viejo para aprender
Aún así, digo que mi papá debe haber hecho algo mal
Oh sí, para causar que el corazón de mi mamá se arruine
Bueno, tomas a dos personas mayores que han estado juntas por mucho tiempo.
No quieren niños ni nadie más jugando con su oferta
Mira, ¡eso es de lo que estoy hablando!
Pero, la razón por la que estaba hablando, porque mi mamá
No quería que se sintiera tan mal por lo que hizo papá.
Y no quiero que papá se sienta tan mal por lo que mamá hace
Y tuve que decirles
Ustedes dos están viviendo, han estado juntos por mucho, mucho tiempo
Ustedes dos han estado viviendo, sí, han estado juntos durante mucho, mucho tiempo
Sí, sabes que tenías cuatro niños y una niña para criar
Ahora, será mejor que saques las cosas malas de tu mente
Solo reúnanse e intenten llevarse bien
porque no tienes muchos días más aquí
Ya sabes, entonces papá le dijo a mamá, «ven, siéntate en mis rodillas»
Dijo: «Pequeñas cosas que he hecho, por favor, ¿me perdonas?»
Y me hizo sentir tan bien, hombre, seguí caminando por la línea
Sabes que no me iré hasta que reúna a los viejos
Whoa, sí, y obtener cosas malas de su mente
Sho'h 'no es suficiente