Traducción de la letra de la canción Ball of Twine - Lighnin' Hopkins

Ball of Twine (original)

She’s kinda wind up, you know
Like a ball of twine
Sometimes she don’t know
Even where she goin'
But you let me tell it
I’d be knowin', you know
Lady, where you go?
You know she’s all wind up
Oh man, just like a ball of twine
Yeah, you know she’s all wind up
Oh man, just like a ball of twine
You know she’ll stay twisted
'Cause she’s got ramblin' on her mind
Yeah, I wished I could do somethin'
Oh yeah, to change that woman’s mind
Yeah, I wished I could do somethin'
Oh Lord, to change that woman’s mind
You know I hate to see her twisted
Wind up like a ball of twine
Tell you sometimes she thinks she goin' crazy
Then again she believe she’s losin' her mind
Sometime she thinks she goin' crazy
Sometimes she believe she losin' her mind
She’s here for a state twisted and
Bound like a ball of twine
It don’t make no difference, baby
If you is twisted all the time
It don’t make no difference
Woman, if you is twisted all the time
You know, you just rush to get ready
And get travellin' off your mind

(traducción)

Ella está un poco nerviosa, ya sabes
Como un ovillo de cordel
A veces ella no sabe
Incluso a dónde va
Pero me dejas contarlo
Estaría sabiendo, ya sabes
Señora, ¿adónde va?
Sabes que ella está toda nerviosa
Oh hombre, como una bola de cordel
Sí, sabes que ella está toda nerviosa
Oh hombre, como una bola de cordel
Sabes que ella permanecerá retorcida
Porque ella tiene divagaciones en su mente
Sí, desearía poder hacer algo
Oh sí, para cambiar la mente de esa mujer
Sí, desearía poder hacer algo
Oh Señor, para cambiar la mente de esa mujer
Sabes que odio verla retorcida
Enrolla como una bola de cordel
Te digo que a veces ella piensa que se está volviendo loca
Por otra parte, ella cree que está perdiendo la cabeza
A veces ella piensa que se está volviendo loca
A veces ella cree que está perdiendo la cabeza
Ella está aquí por un estado retorcido y
Atado como una bola de cordel
No hace ninguna diferencia, nena
Si estás torcido todo el tiempo
No hace ninguna diferencia
Mujer, si estás torcida todo el tiempo
Ya sabes, solo te apresuras a prepararte
Y deja de viajar de tu mente