Traducción de la letra de la canción California Landslide - Lighnin' Hopkins

California Landslide (original)

Take me outta this bottom, take me outta this bottom, baby,
Little girl, fore this water rise.
Take me outta this bottom, take me outta this bottom,
Little girl, fore this water rise.
You know I musta been born by the devil,
Po' Lightnin don’t wanna be baptised.
See, it’s rainin in ole California’s the reason I said it,
The houses slidin down off the hill.
Many, many many friends have lost their home.
Just because the water was falling so hard,
And the mudslide had taken their home.
And I said.
Lettin ya know how it’s happenin now.
Take me outta this bottom, take me outta this bottom, baby,
Po' Lightnin can’t feel satisfied.
Take me outta this bottom, take me outta this bottom,
Po' Lightnin just can’t feel satisfied.
Just you know many friends of mine lost they home,
By that old mudslide.
Don’t take me to be wrong people,
Forgive me for my mistake.
You know, please, please, please,
Forgive me for my mistake.
Well, after all that flood come in California, do you know,
The good Lord old ground begin to shake?
That’s that earthquake that was comin.
Have mercy.

(traducción)

Sácame de este fondo, sácame de este fondo, nena,
Niña, antes de que suba el agua.
Sácame de este fondo, sácame de este fondo,
Niña, antes de que suba el agua.
Sabes que debo haber nacido del diablo,
Po' Lightnin no quiere ser bautizado.
Mira, está lloviendo en ole California, la razón por la que lo dije,
Las casas se deslizan por la colina.
Muchos, muchos amigos han perdido su hogar.
Solo porque el agua estaba cayendo tan fuerte,
Y el deslizamiento de tierra se había llevado su casa.
Y yo dije.
Permitiéndote saber cómo está sucediendo ahora.
Sácame de este fondo, sácame de este fondo, nena,
Po' Lightnin no puede sentirse satisfecho.
Sácame de este fondo, sácame de este fondo,
Po' Lightnin simplemente no puede sentirse satisfecho.
Solo sabes que muchos amigos míos perdieron sus casas,
Por ese viejo deslizamiento de tierra.
No me tomes por personas equivocadas,
Perdóname por mi error.
Ya sabes, por favor, por favor, por favor,
Perdóname por mi error.
Bueno, después de toda esa inundación en California, ¿sabes?
¿El viejo suelo del buen Señor comienza a temblar?
Ese es ese terremoto que se avecinaba.
Tener compasión.