Traducción de la letra de la canción Give Me Back That Wig - Lighnin' Hopkins

Give Me Back That Wig (original)

Give me back that wig I bought you, baby;
darling, let your doggone head go bald
Give me back that wig I bought you, baby;
darling, let your doggone head go bald
Yes, I come to find out this morning (God bless your heart), baby,
you don’t need no hair at all
Yeah, you know I bought you a wig
I say, «We're going out and have some fun»
I looked around for you baby and what did I face?
A great big gun
Give me back that wig I bought you, woman, please ma’am, let your doggone head
go bald
Yes, you know I done come to find out you don’t need no hair at all
Yeah, you know my mama she done told me, told me just what a woman’d do
Yeah, you know my mama she done told me, told me just what a woman’d do
Yes, «If she can’t get a wig from the store, she’ll come 'round and try to buy
one of them things from you»

Give Me Back That Wig (traducción)

Devuélveme esa peluca que te compré, bebé;
cariño, deja que tu maldita cabeza se vuelva calva
Devuélveme esa peluca que te compré, bebé;
cariño, deja que tu maldita cabeza se vuelva calva
Sí, vengo a enterarme esta mañana (Dios bendiga tu corazón), bebé,
no necesitas pelo en absoluto
Sí, sabes que te compré una peluca
Yo digo: «Vamos a salir y divertirnos un poco»
Busqué a tu alrededor bebé y ¿a qué me enfrenté?
Un gran arma grande
Devuélveme esa peluca que te compré, mujer, por favor, señora, deja que tu maldita cabeza
quedarse calvo
Sí, sabes que vine a descubrir que no necesitas cabello en absoluto
Sí, sabes que mi mamá me lo dijo, me dijo lo que haría una mujer
Sí, sabes que mi mamá me lo dijo, me dijo lo que haría una mujer
Sí, «Si no puede conseguir una peluca en la tienda, vendrá y tratará de comprarla».
una de esas cosas tuyas»