Traducción de la letra de la canción Grand Ma Told Grand Pa - Lighnin' Hopkins

Grand Ma Told Grand Pa (original)

Grandma told grandpa, lovin' between us is sure true
Grandma told grandpa, lovin' between us is sure true
Whoa, grandpa said, «If you love me, little girl, I hope
To die that I sure love you»
She woke up one mornin' and the sun was shinin', made her
Think way back
And daddy began to, he began to laugh, because that was
The sun shinin' that he was laughin'
And boy, I tell ya, it made me feel pretty good.
The old man then got on his feet now, he said, «I don’t
Have to pick no cotton,
I’m so glad I don’t have to pull no corn
Whoa, Lord, have mercy
So glad I don’t have to pull no corn»
He said, «If I see a mule run away with the world,
Lightnin, I’m just gonna tell him to go head on»
Whoa, yeah, one more time

(traducción)

La abuela le dijo al abuelo, amarnos entre nosotros es cierto
La abuela le dijo al abuelo, amarnos entre nosotros es cierto
Vaya, el abuelo dijo: «Si me amas, pequeña, espero
Morir que seguro te amo»
Se despertó una mañana y el sol brillaba, la hizo
Piensa en el pasado
Y papi empezó a, empezó a reír, porque eso era
El sol brillando que él se estaba riendo
Y chico, te digo, me hizo sentir muy bien.
Entonces el anciano se puso de pie ahora, dijo: «Yo no
No tengo que recoger algodón,
Estoy tan contenta de no tener que sacar maíz
Oh, Señor, ten piedad
Me alegro de no tener que sacar maíz»
Él dijo: «Si veo una mula que se va con el mundo,
Lightnin, solo voy a decirle que siga adelante»
Vaya, sí, una vez más