Traducción de la letra de la canción Tim Moore'S Farm (Tom Moore Blues) (1948) - Lighnin' Hopkins, Hopkins

Tim Moore'S Farm (Tom Moore Blues) (1948) (original)

Yeah, you know it ain’t but the one thing, you know
This black man done was wrong
Yeah, you know it ain’t but the one thing, you know
This black man done was wrong
Yes, you know I moved my wife and family down
On Mr. Tim Moore’s farm
Yeah, you know Mr. Tim Moore’s a man
He don’t never stand and grin
He just said, «Keep out of the graveyard, I’ll save you from the pen»
You know, soon in the morning, he’ll give you scrambled eggs
Yes, but he’s liable to call you so soon
You’ll catch a mule by his hind legs
Yes, you know I got a telegram this morning, boy
It read, it say, «Your wife is dead»
I show it to Mr. Moore, he said, «Go ahead, nigger
You know you got to plow old Red»
That white man says, «It's been raining, yes, and I’m way behind
I may let you bury that woman, one of these old dinner times»
I told him, «No, Mr. Moore, somebody’s got to go»
He says, «If you ain’t able to plow, Sam
Stay up there and grab your hoe»

Tim Moore'S Farm (Tom Moore Blues) (1948) (traducción)

Sí, sabes que no es más que una cosa, ya sabes
Este negro hecho estuvo mal
Sí, sabes que no es más que una cosa, ya sabes
Este negro hecho estuvo mal
Sí, sabes que mudé a mi esposa y mi familia abajo
En la granja del Sr. Tim Moore
Sí, sabes que el Sr. Tim Moore es un hombre
Él nunca se pone de pie y sonríe
Él solo dijo: «Mantente fuera del cementerio, te salvaré de la pluma»
Ya sabes, pronto en la mañana, te dará huevos revueltos.
Sí, pero es probable que te llame tan pronto.
Cogerás un mulo por las patas traseras
Sí, sabes que recibí un telegrama esta mañana, chico
Decía, decía: «Tu mujer ha muerto»
Se lo muestro al Sr. Moore, me dijo: «Adelante, negro
Sabes que tienes que arar al viejo Red»
Ese hombre blanco dice: «Ha estado lloviendo, sí, y estoy muy atrasado
Puede que te deje enterrar a esa mujer, una de esas viejas cenas»
Le dije, «No, Sr. Moore, alguien tiene que irse»
Él dice: «Si no puedes arar, Sam
Quédate ahí arriba y toma tu azada»