Traducción de la letra de la canción Let Me Play With Poodle - Lighnin' Hopkins

Let Me Play With Poodle (original)

Now lend an ear folks while I sing this song
Don’t get mad, I don’t mean no harm!
I want to play with your poodle
I want to play with your poodle
I want to play with your poodle
I mean your little poodle dog!
Yes, that little poodle got a long shaggy tail
Well I tried to buy him but he wasn’t for sale!
Can I play with your poodle?
Can I play with your poodle?
Can I play with your poodle?
I mean your little poodle dog!
Oh, when I went down to town with my hat in my hand
I was lookin' for a woman, didn’t have no man!
I want to play with your poodle
I want to play with your poodle
I want to play with your poodle
I mean your little poodle dog!
Yes, two old maids that were layin' in a bed
Well, one turned over, this is what she said;
«Can I play with your poodle?
Can I play with your poodle?
Can I play with your poodle?
I mean your little poodle dog!»
Now Lily ol' woman, what you tryin' to do?
Tryin' to lower my brother and lower me too!
Wanna play with your poodle
I wanna play with your poodle
I wanna play with your poodle
I mean your little poodle dog!
Play it loud!

Let Me Play With Poodle (traducción)

Ahora presten atención amigos mientras canto esta canción
¡No te enojes, no pretendo hacer daño!
quiero jugar con tu caniche
quiero jugar con tu caniche
quiero jugar con tu caniche
¡Me refiero a tu perrito caniche!
Sí, ese pequeño caniche tiene una cola larga y peluda.
Bueno, traté de comprarlo, ¡pero no estaba a la venta!
¿Puedo jugar con tu caniche?
¿Puedo jugar con tu caniche?
¿Puedo jugar con tu caniche?
¡Me refiero a tu perrito caniche!
Oh, cuando bajé a la ciudad con el sombrero en la mano
¡Estaba buscando una mujer, no tenía ningún hombre!
quiero jugar con tu caniche
quiero jugar con tu caniche
quiero jugar con tu caniche
¡Me refiero a tu perrito caniche!
Sí, dos solteronas que estaban acostadas en una cama
Bueno, una volteada, esto es lo que ella dijo;
«¿Puedo jugar con tu caniche?
¿Puedo jugar con tu caniche?
¿Puedo jugar con tu caniche?
¡Me refiero a tu perrito caniche!»
Ahora, vieja Lily, ¿qué intentas hacer?
¡Tratando de rebajar a mi hermano y rebajarme a mí también!
¿Quieres jugar con tu caniche?
quiero jugar con tu caniche
quiero jugar con tu caniche
¡Me refiero a tu perrito caniche!
¡Ponlo fuerte!