Traducción de la letra de la canción Prison Blues Come Down On Me - Lighnin' Hopkins

Prison Blues Come Down On Me (original)

Spoken:
Lightnin': «I'm wonderin' if my folks are gonna be There when I make it there,
I’m just wonderin' if they in the same ol' spot»
Friend: «I don’t know Lightnin', but as bad as you
Playin' that guitar now,
They got to be there.
But you playin' it pretty
Lonesome there though
Some might be in heaven, I can’t never tell»
Lightnin': «No, you know I’m just gettin' back I been
In State Prison»
Friend: «How was it down there?»
Lightnin': «It was hard on me And it was a shame on Everybody else»
Friend: «Yes, now you can hear, about how they would
Ring them big bells»
Lightnin': «Yeah»
Friend: «And every mornin' about the break of day,
You can hear how, how, howlin' goin' on everyday»
Lightnin': «Well, I got over it so I’m glad But mama’s
What I’m thinkin' about
I wonder if she’s in the same old spot?»
Friend: «Yes, I’m quite sure she’s there, but I know
She’s got a worried mind
'Cause she’s got to be worried over her child)
Mmmm, the blues come down on me Friend: Lord, have mercy, child
Po' Lightnin' can’t hardly keep from cryin'
Friend: Yes, the blues’ll make you cry, I know how you
Feel
Whoa, Lord have mercy,
Po' Lightnin' can’t hardly keep from cryin'
Well, I’m just wonderin' will I ever make it back,
To that old native home of mine?
Friend: Please, take me with ya when you go, Lightnin'
Lord have mercy

(traducción)

Hablado:
Lightning: «Me pregunto si mi gente estará allí cuando llegue allí,
Me pregunto si están en el mismo lugar de siempre»
Amigo: «No sé Lightnin', pero tan malo como tú
Tocando esa guitarra ahora,
Tienen que estar allí.
Pero estás jugando bonito
Sin embargo, solo allí
Algunos podrían estar en el cielo, no puedo decirlo nunca»
Lightnin': «No, sabes que solo estoy regresando, he estado
En Prisión Estatal»
Amigo: «¿Cómo estuvo ahí abajo?»
Lightnin': «Fue duro para mí y fue una vergüenza para todos los demás»
Amigo: «Sí, ahora puedes escuchar, sobre cómo serían
Tócales grandes campanas»
Rayo: «Sí»
Amigo: «Y todas las mañanas al amanecer,
Puedes escuchar cómo, cómo, aullando todos los días»
Lightning: «Bueno, lo superé, así que me alegro, pero mamá
en lo que estoy pensando
Me pregunto si ella está en el mismo lugar de siempre.»
Amigo: «Sí, estoy bastante seguro de que está allí, pero sé
Ella tiene una mente preocupada
Porque ella tiene que estar preocupada por su hijo)
Mmmm, el blues desciende sobre mí Amigo: Señor, ten piedad, niño
Po' Lightnin' apenas puede evitar llorar
Amigo: Sí, el blues te hará llorar, sé cómo
Sentir
Oh, Señor, ten piedad,
Po' Lightnin' apenas puede evitar llorar
Bueno, me pregunto si alguna vez volveré,
¿A esa vieja casa nativa mía?
Amigo: Por favor, llévame contigo cuando te vayas, Lightning
señor ten piedad