Traducción de la letra de la canción Rainy Day Blues - Lighnin' Hopkins

Rainy Day Blues (original)

Lord I’m just sittin' down here thinkin'
What am I gonna do on this rainy day?
Yes, I’m just sittin' down here thinkin'
What am I gonna do on this rainy day?
Well it don’t look like the clouds ever
Gonna let the sun shine today
Yeah you know it keeps on raining
Oh lightnin' can’t make no time
Yeah you know it keeps on raining
Oh lightnin' can’t make no time
Yes, you know I can’t help but worry father
Oh lord, about that little girl of mine
Tell me when it’s raining
That’s the time a man has the blues
Yeah, I said tell me when it’s raining
That’s the time a man has the blues
Well you know I can’t help call my baby left me
She left me my old run down shoes
Still I said what I’m gonna do
Woah man on this rainy day
Wonder what I’m gonna do
Man on this rainy day
Well it don’t look like the sun ever gonna shine
Woah lordy these clouds won’t pass away
That’s the way it looked at me

(traducción)

Señor, solo estoy sentado aquí pensando
¿Qué voy a hacer en este día lluvioso?
Sí, solo estoy sentado aquí pensando
¿Qué voy a hacer en este día lluvioso?
Bueno, nunca se parecen a las nubes
Voy a dejar que el sol brille hoy
Sí, sabes que sigue lloviendo
Oh, los rayos no pueden hacer nada de tiempo
Sí, sabes que sigue lloviendo
Oh, los rayos no pueden hacer nada de tiempo
Sí, sabes que no puedo evitar preocuparme padre
Oh señor, sobre esa niña mía
Dime cuándo llueva
Ese es el momento en que un hombre tiene el blues
Sí, dije dime cuando está lloviendo
Ese es el momento en que un hombre tiene el blues
Bueno, sabes que no puedo evitar llamar a mi bebé que me dejó
Ella me dejó mis viejos zapatos gastados
Todavía dije lo que voy a hacer
Woah hombre en este día lluvioso
Me pregunto qué voy a hacer
Hombre en este día lluvioso
Bueno, no parece que el sol vaya a brillar
Woah señor, estas nubes no pasarán
Esa es la forma en que me miró