Traducción de la letra de la canción Reminiscences of Blind Lemon - Lighnin' Hopkins

Reminiscences of Blind Lemon (original)

Yes, it’s been a long time but you know
I can remember some things that we used to do
I was playing with him when I was 8 years old
That would’ve made me such a guitar player in a way
Of speaking, because he never learnt me a note
But he’d always play it in front of me
And I’d do that on my own in a way of speaking at this
We had gone a long ways together, and
And we used to play together at a place you call
Buffalo, Texas, that was our signified going towards Dallas
The last I heard of Blind Lemon, he was in Dallas
And, so I heard that he got frozen up past
So I didn’t know, he was nice to me in every way
And I appreciated everything he’s done
And he used to holler at me, said «Boy, you better play it right»
And I’d go 'head on and play with him, and he say
«You know there’s one kind of favor I’ll ask to you»
And you see me and him would just Cadillac, at you know
And I just come on up to be one of them peoples, now
I’m an old man now, nearby old
'Cause I think I’m 16 tomorrow, ha haha, yeah
(When did you first hear him
What town did you first hear him)
Well the first the man was in Waxahachie
Waxahachie, Texas, now it was fixin' to be a sensation
At the Buffalo, Texas, uh, that we come and we
So we all got together and went up there
We rode a flat back '25 truck, mall truck
Yeah, all us just crowed up on the road
Better than to hear him singin' and all, so
I played with him
(Was he well known with your buddies?)
Well known, well known up there, that was his home
Where he was bred and born, his mother, daddy
And everything
Brothers, cousins all up there, up in there
(What'd he look like?)
Oh he was a great big fat dog man with big stomach
He’d lay that guitar 'cross his stomach, man, it was a shame
See and the guitar stick out way towards his chin
Yeah, yeah he had that much stomach way back, haha
(Was anybody there leading him around
Or did he get around on his own?)
No, he wouldn’t like leading 'cause you see
You called him blind, you know, don’t call him blind
'Cause he done never, he did never feel like he blind
'Cause he’s always like that, born like that, you see

Reminiscences of Blind Lemon (traducción)

Sí, ha pasado mucho tiempo pero ya sabes
Puedo recordar algunas cosas que solíamos hacer
jugaba con el cuando tenia 8 años
Eso me habría convertido en un guitarrista de alguna manera.
De hablar, porque nunca me aprendió una nota
Pero él siempre lo tocaba frente a mí.
Y lo haría por mi cuenta en una forma de hablar en este
Habíamos recorrido un largo camino juntos, y
Y solíamos jugar juntos en un lugar al que llamas
Buffalo, Texas, ese era nuestro significado yendo hacia Dallas
Lo último que supe de Blind Lemon fue en Dallas
Y, entonces, escuché que se congeló más allá
Así que no sabía, él fue amable conmigo en todos los sentidos.
Y aprecié todo lo que ha hecho.
Y él solía gritarme, decía "Chico, será mejor que juegues bien"
Y yo iría de frente y jugaría con él, y él diría
«Sabes que hay un tipo de favor que te pediré»
Y me ves y él solo sería un Cadillac, ya sabes
Y acabo de llegar para ser uno de esos pueblos, ahora
Soy un hombre viejo ahora, cerca de viejo
Porque creo que mañana cumplo 16, ja, ja, sí
(¿Cuándo lo escuchaste por primera vez?
¿En qué ciudad lo escuchaste por primera vez?)
Bueno, el primero que el hombre estuvo en Waxahachie
Waxahachie, Texas, ahora estaba arreglando para ser una sensación
En Buffalo, Texas, eh, que venimos y nos
Así que nos reunimos todos y subimos allí
Montamos un camión de espalda plana '25, camión de centro comercial
Sí, todos nosotros acabamos de cantar en el camino
Mejor que escucharlo cantar y todo, así que
jugue con el
(¿Era bien conocido entre tus amigos?)
Muy conocido, muy conocido allá arriba, esa era su casa
Donde fue criado y nacido, su madre, papi
Y todo
Hermanos, primos todos allá arriba, allá arriba
(¿Qué aspecto tenía?)
Oh, él era un gran perro gordo con un gran estómago
Dejaría esa guitarra cruzada sobre su estómago, hombre, fue una pena
Mira y la guitarra sobresale camino hacia su barbilla
Sí, sí, tenía mucho estómago en el pasado, jaja
(¿Había alguien allí guiándolo
¿O se las arreglaba solo?)
No, a él no le gustaría liderar porque ya ves
Lo llamaste ciego, ya sabes, no lo llames ciego
Porque nunca lo hizo, nunca se sintió como si estuviera ciego
Porque él siempre es así, nació así, ya ves