Traducción de la letra de la canción The Foot Race Is On - Lighnin' Hopkins

The Foot Race Is On (original)

What you look at me for?
Look out man,
What’s the matter with you, I fixin to, whooo.
That man gonna jump on me,
And I just got to move on out of his way,
That’s all there is to it.
But, I’m goin.
Tell me, baby, what you tryin to do?
Tryin to mistreat me and I ain’t done nothin to you.
Mama told me now understand,
Just keep a-truckin like a man.
I’m gone, sure gone.
I ain’t jokin, no time waitin on.
Just keep on goin.
Look it here, baby, what you tryin to do?
Tryin to love me and my brother too.
Mama told me now understand,
Sit and listen with a plate in her hand.
I know, gotta go.
Gotta go, pretty baby,
God knows I ain’t lyin.
See, that’s when it’s gettin soft,
See, I was gettin tired,
And I just slowed down a little bit.
Foot race is on though.
Looka yonder what I do see,
Whole lotta somethin comin after me,
But, I’m gone,
They’ll have a hard time catchin ole Lightnin,
Now that I got a little air.
Feel a little better now.
Keep on runnin.
You know they run me, edge of town,
They got tired and they turned around.
I sure felt good, I didn’t have to run no more.
I ain’t jokin, I ain’t jivin,
God knows I ain’t carryin on.

(traducción)

¿Para qué me miras?
Cuidado hombre,
¿Qué te pasa, me fijo en, whooo.
Ese hombre va a saltar sobre mí,
Y solo tengo que seguir adelante fuera de su camino,
Eso es todo al respecto.
Pero, me voy.
Dime, cariño, ¿qué intentas hacer?
Tratando de maltratarme y no te he hecho nada.
Mamá me dijo ahora entiende,
Solo sigue conduciendo como un hombre.
Me he ido, seguro que me he ido.
No estoy bromeando, no hay tiempo esperando.
Solo sigue adelante.
Míralo, cariño, ¿qué intentas hacer?
Tratando de amarme a mí y a mi hermano también.
Mamá me dijo ahora entiende,
Siéntate y escucha con un plato en la mano.
Lo sé, tengo que irme.
Me tengo que ir, linda nena,
Dios sabe que no estoy mintiendo.
Mira, ahí es cuando se está poniendo suave,
Mira, me estaba cansando,
Y solo reduje un poco la velocidad.
Sin embargo, la carrera a pie está en marcha.
Mira más allá de lo que veo,
Un montón de cosas que vienen detrás de mí,
Pero, me he ido,
Les resultará difícil atrapar al viejo Lightnin,
Ahora que tomé un poco de aire.
Siéntete un poco mejor ahora.
Sigue corriendo.
Sabes que me corren, al borde de la ciudad,
Se cansaron y se dieron la vuelta.
Seguro que me sentí bien, no tenía que correr más.
No estoy bromeando, no estoy bromeando,
Dios sabe que no voy a continuar.