Traducción de la letra de la canción I'm Human - Lil' Kim

I'm Human (original)

Ha!
Ha!
Ha!
A queen is not a queen because she is felt
But a queen is a queen because failure has not stopped her
Take it from me, the queen of all queens
Women are taking over for the new millennium, haw!
What the hell do you want from me?
I’m just tryna be all that I can be
I’m a god damn legacy
Thanks to B.I.G.
and Puff Daddy
The first lady runs the world now
They impeached the president from his residence
No one drops bombs 'til I say so
One, two, one, two, three, go!
I’m human, you’re human
So they said but inside we’re all animals
I’m human, you’re human
So they said but inside we’re all animals
How dare you accuse me and my family
Fucking clones, leave us alone!
Me and Puff is like Janet and Mike
You make us wanna (scream), know what I mean?
(Yeah, yeah) I know y’all rather see us dead
No more platinum plaques certified lead
We got too many chips for y’all
Queen Bee, Queen Bee make hits for y’all
Take a deep breath
Inhale, exhale 'til there’s no more left
In the name of the father, son, and daughter
Here comes the new world order!
You can’t stop it
Mother Earth this my universe
When worse comes to worse (uh huh)
I call the shots (uh huh), stack all the lots (uh huh)
Pack all the Glocks, take the safety off lock, fire!
I’m human, you’re human
So they said but inside we’re all animals
I’m human, you’re human
So they said but inside we’re all animals
Ah, la-la-lah
That la-lah, la-lah (sing!)
Ah, la-la-lah
That la-lah, la-lah (huh, huh!)
Ah, la-la-lah
That la-lah, la-lah
We love that la-la-la-la-la-la-la-la-lah!
Can I jingle it, baby?
Go 'head, baby
Can I jingle it, baby?
Go 'head, baby (hmm)
Take it out, let me sit on it
You can’t make it wet, just spit on it
Ah don’t stop 'til it rise to the top
Promise you won’t drop 'til the cherry go (pop)
And if it doesn’t fit then use your lips
Oh, here it comes, what’s my name?
Queen Bitch!
I’m human, you’re human
So they said but inside we’re all animals
I’m human, you’re human
So they said but inside we’re all animals
Ah, la-la-lah
That la-lah, la-lah (sing!)
Ah, la-la-lah
That la-lah, la-lah (huh, huh!)
Ah, la-la-lah
That la-lah, la-lah
We love that la-la-la-la-la-la-la-la-lah!

(traducción)

¡Decir ah!
¡Decir ah!
¡Decir ah!
Una reina no es reina porque se sienta
Pero una reina es una reina porque el fracaso no la ha detenido
Tómalo de mí, la reina de todas las reinas
Las mujeres se están haciendo cargo del nuevo milenio, ¡ja!
¿Qué diablos quieres de mí?
Solo trato de ser todo lo que puedo ser
Soy un maldito legado
Gracias a B.I.G.
y Puff papi
La primera dama dirige el mundo ahora
Acusaron al presidente desde su residencia
Nadie lanza bombas hasta que yo lo diga
¡Uno, dos, uno, dos, tres, vamos!
yo soy humano, tu eres humano
Eso dijeron, pero por dentro todos somos animales.
yo soy humano, tu eres humano
Eso dijeron, pero por dentro todos somos animales.
¿Cómo te atreves a acusarme a mí y a mi familia?
¡Malditos clones, déjanos en paz!
Puff y yo somos como Janet y Mike
Nos haces querer (gritar), ¿sabes a lo que me refiero?
(Sí, sí) Sé que prefieren vernos muertos
No más plomo certificado con placas de platino
Tenemos demasiadas fichas para todos ustedes
Queen Bee, Queen Bee hacen éxitos para todos ustedes
Tomar una respiración profunda
Inhala, exhala hasta que no quede más
En nombre del padre, hijo e hija
¡Aquí viene el nuevo orden mundial!
no puedes detenerlo
Madre tierra este mi universo
Cuando lo peor llega a lo peor (uh huh)
Yo tomo las decisiones (uh huh), apilo todos los lotes (uh huh)
Empaca todas las Glocks, quita el seguro, ¡dispara!
yo soy humano, tu eres humano
Eso dijeron, pero por dentro todos somos animales.
yo soy humano, tu eres humano
Eso dijeron, pero por dentro todos somos animales.
Ah, la-la-la
Ese la-lah, la-lah (¡canta!)
Ah, la-la-la
Ese la-lah, la-lah (¡eh, eh!)
Ah, la-la-la
Ese la-lah, la-lah
¡Nos encanta ese la-la-la-la-la-la-la-la-lah!
¿Puedo tintinearlo, bebé?
Ve a la cabeza, nena
¿Puedo tintinearlo, bebé?
Ve a la cabeza, nena (hmm)
Sácalo, déjame sentarme en él
No puedes mojarlo, solo escúpelo.
Ah, no te detengas hasta que suba a la cima
Prométeme que no caerás hasta que la cereza se vaya (pop)
Y si no te queda usa tus labios
Oh, aquí viene, ¿cuál es mi nombre?
Reina perra!
yo soy humano, tu eres humano
Eso dijeron, pero por dentro todos somos animales.
yo soy humano, tu eres humano
Eso dijeron, pero por dentro todos somos animales.
Ah, la-la-la
Ese la-lah, la-lah (¡canta!)
Ah, la-la-la
Ese la-lah, la-lah (¡eh, eh!)
Ah, la-la-la
Ese la-lah, la-lah
¡Nos encanta ese la-la-la-la-la-la-la-la-lah!