| Alright, sir, which side of the
| Muy bien, señor, ¿de qué lado de la
|
| street would you like to be on.
| calle en la que te gustaría estar.
|
| Yeah, that one. | Sí, ese. |
| That side right there.
| Ese lado justo ahí.
|
| Yeah, okay.
| Si, vale.
|
| The taxi driver is heard pulling over to let the man out.
| Se escucha al taxista detenerse para dejar salir al hombre.
|
| Okay, that will be four-ninety please.
| De acuerdo, serán cuatro noventa, por favor.
|
| Yeah, yeah, here’s five dollars. | Sí, sí, aquí hay cinco dólares. |
| Keep the change.
| Quédese con el cambio.
|
| Oh, fuck you!
| ¡Vete a la mierda!
|
| The car door slams shut and the man is heard walking.
| La puerta del auto se cierra de golpe y se escucha al hombre caminar.
|
| May, I help you?
| ¿Puedo ayudarlo?
|
| Yeah, ah, can, can, I have one for Little Kim. | Sí, ah, puedo, puedo, tengo uno para Little Kim. |
| Hardcore.
| Duro.
|
| That will be ten dollars.
| Serán diez dólares.
|
| He hands her money and then walks through a door.
| Él le entrega el dinero y luego atraviesa una puerta.
|
| Fuckin' weirdo.
| Maldito bicho raro.
|
| Yeah, may I help you?
| Sí, ¿puedo ayudarte?
|
| Yeah, ah, can I get a small order of popcorn, and
| Sí, ah, ¿puedo obtener una pequeña orden de palomitas de maíz y
|
| ah, ah, a large order of butter and just like a lot
| ah, ah, una gran orden de mantequilla y como un montón
|
| of napkins please.
| de servilletas por favor.
|
| Butter? | ¿Manteca? |
| Anyway, am, will that be all?
| De todos modos, am, ¿eso será todo?
|
| Yeah, ah…
| si, ah...
|
| That’ll be six-ninety-five.
| Serán las seis noventa y cinco.
|
| The patron hands another bill over.
| El patrón entrega otro billete.
|
| Ah, man, why this shit so slimey?
| Ah, hombre, ¿por qué esta mierda es tan viscosa?
|
| Huh!
| ¡Eh!
|
| The patron is then heard walking from the concession stand
| Luego se escucha al cliente caminar desde el puesto de comida.
|
| into the screen room. | en la sala de la pantalla. |
| Lil' Kim and a man are heard moaning
| Se escucha a Lil' Kim y a un hombre gemir
|
| and having sex. | y tener sexo. |
| Porno music is heard in the background.
| Se escucha música porno de fondo.
|
| The patron unzips his zipper. | El patrón se desabrocha la cremallera. |
| Five seconds later and a
| Cinco segundos después y un
|
| splashing noise is heard as the patron begins masturbating.
| se escucha un ruido de salpicaduras cuando el cliente comienza a masturbarse.
|
| Yeah. | Sí. |
| Yeah, baby. | Sí bebé. |
| Yeah. | Sí. |
| Oh, yeah. | Oh sí. |
| Come on, baby.
| Vamos nena.
|
| Yeah. | Sí. |
| Yeah. | Sí. |
| Mmm. | Mmm. |
| Yeah. | Sí. |
| Yeah. | Sí. |
| Kim. | kim |
| Come on, Kim.
| Vamos, Kim.
|
| Come on. | Vamos. |
| Yeah. | Sí. |
| Yeah.
| Sí.
|
| The moans from the screen and the splash sound from the
| Los gemidos de la pantalla y el sonido de chapoteo de la
|
| masturbating patron continue.
| patrón masturbándose continuar.
|
| Yeah. | Sí. |
| Come on. | Vamos. |
| Kim. | kim |
| Kim. | kim |
| Yeah. | Sí. |
| Yeah.
| Sí.
|
| Work it, bitch! | ¡Trabaja, perra! |