Traducción de la letra de la canción Last Day - Lil' Kim

Last Day (original)

When it’s my last day, then it’s my last day
But until that day, you can’t take away
How they scream my name, how I pimp this game
Critically acclaimed, until my last day
Y’all better stand up or sit down, cause I’mma be here
Pull up a beach chair and pop you a Becks beer
I’mma live it up, 'til I’m a hundred with gray hair
Glass house in Bel-Air that’s, high up in the mountain
Golden gates, and the brass water fountain
'Til my last day, I’m goin hard
And I ain’t slowin up, 'til the Heliport’s in my back yard
'Til my whole team sign they name on that black card
'Til I bring New York back, 'til I show you where I’m from
'Til I show you how it’s done, show you why I’m number one
'Til my peeps is out the hood, 'til I buy my moms a jet
'Til I own my first island and cash a trillion dollar check
'Til I’m at the top of Forbes' richest lookin kosher
With my name and my picture, right next to Oprah
In negotiations with Bill Gates and his broker
'Til I’m with Jehovah it ain’t over 'til it’s over
Besides God, what the fuck should I fear?
The only one could stop me is that chick in the mirror
I built my career on, blood sweat and tears
And I’m still here, gettin stronger each year
Cause what don’t kill me, could only help build me
I guess all that dirt just made me more filthy
If being loyal’s a crime, then I’m so guilty
If you was missin a spine you’d still have to feel me
Some came and went but your girl is everlasting
'Til the day I’m gasping (gasping)
And niggas droppin tears on my Versace casket
And I’m, reunited with Big, like nigga what happened?
Shit got drastic, I missed you with a passion
By now they should realize I’m not the average rap chick
Ain’t nuttin they could do now to stop my shine
This is God’s plan homey, it ain’t mine
Until my heartbeat stops, my flesh goes numb
And the last breath leaves my lung, I’ll be
The big Q.B., the problem in Prada
The bitch that these rap hoes wanna become
I been hated on many times, adored and idolized
Check your stats, I’m all that, bottom line
It’s all there in black and white, read it and weep
I’m the, perfect example of keepin it street
Cause when it’s all said and done and at the end of the day
My actions spoke louder than whatever they say
Yeah I’ll rep the hood, stood the test of time
So a cell’ll hold my body and never my mind
So, never mind any of y’all petty tactics
I’m gettin fetty, movin through them tax brackets
Bitch you gotta be kiddin me, Kim’s the epitome
I’m the ghost of Big so you could never get rid of me

(traducción)

Cuando es mi último día, entonces es mi último día
Pero hasta ese día, no puedes quitar
Cómo gritan mi nombre, cómo proxeneta este juego
Aclamado por la crítica, hasta mi último día
Será mejor que se levanten o se sienten, porque yo estaré aquí
Levanta una silla de playa y te traigo una cerveza Becks
Voy a vivirlo hasta que tenga cien con canas
Casa de cristal en Bel-Air, eso es, en lo alto de la montaña
Las puertas doradas y la fuente de agua de bronce
Hasta mi último día, voy duro
Y no voy a disminuir la velocidad, hasta que el helipuerto esté en mi patio trasero
Hasta que todo mi equipo firme su nombre en esa tarjeta negra
Hasta que te traiga Nueva York de vuelta, hasta que te muestre de dónde soy
Hasta que te muestre cómo se hace, te mostraré por qué soy el número uno
Hasta que mis píos salgan del capó, hasta que le compre un jet a mi madre
Hasta que sea dueño de mi primera isla y cobro un cheque de un billón de dólares
Hasta que esté en la cima de Forbes con el aspecto más rico kosher
Con mi nombre y mi foto, justo al lado de Oprah
En negociaciones con Bill Gates y su corredor
Hasta que esté con Jehová, no se acaba hasta que se acaba
Además de Dios, ¿qué diablos debo temer?
La única que podría detenerme es esa chica en el espejo
Construí mi carrera con sangre, sudor y lágrimas
Y todavía estoy aquí, poniéndome más fuerte cada año
Porque lo que no me mata, solo podría ayudarme a construirme
Supongo que toda esa suciedad me hizo más sucio
Si ser leal es un crimen, entonces soy tan culpable
Si te faltara una columna, todavía tendrías que sentirme
Algunos vinieron y se fueron, pero tu chica es eterna
Hasta el día en que esté jadeando (jadeando)
Y niggas derramando lágrimas en mi ataúd de Versace
Y estoy, reunido con Big, como nigga, ¿qué pasó?
La mierda se puso drástica, te extrañé con pasión
A estas alturas deberían darse cuenta de que no soy la chica rap promedio
¿No es una locura que podrían hacer ahora para detener mi brillo?
Este es el plan de Dios hogareño, no es el mío
Hasta que el latido de mi corazón se detiene, mi carne se adormece
Y el último aliento deja mi pulmón, estaré
El gran Q.B., el problema en Prada
La perra en la que estas azadas de rap quieren convertirse
He sido odiado muchas veces, adorado e idolatrado
Revisa tus estadísticas, soy todo eso, en resumen
Está todo ahí en blanco y negro, léelo y llora
Soy el ejemplo perfecto de mantenerlo en la calle
Porque cuando todo está dicho y hecho y al final del día
Mis acciones hablaron más fuerte que cualquier cosa que digan
Sí, representaré al capó, resistí la prueba del tiempo
Así que una célula sostendrá mi cuerpo y nunca mi mente
Entonces, no importa ninguna de sus tácticas insignificantes
Me estoy poniendo feo, moviéndome a través de los tramos impositivos
Perra, tienes que estar bromeando, Kim es el epítome
Soy el fantasma de Big, así que nunca podrías deshacerte de mí.