Traducción de la letra de la canción Aunt Dot - Lil' Kim, Lil' Shanice

Aunt Dot (original)

My Aunt Dot
Left a Glock and some blood on my sheets
Told me clean the shit up, then she hit the streets
Even though I’m her niece, she copped me a piece
Wack-ass caliber, nickel-plated with the silencer
What?
She don’t know I like my guns pretty?
Like my boy Castor Troy with the twin-glizzies
I heard a knock at the door
To my surprise I saw these two familiar eyes
Who are you?
Whattup?
I’m Shanice, don’t remember me?
She called me by my government name, Kimberly
Who sent you?
My mom sent me;
her name is Dottie
She packed a note in my knapsack along with a shottie
Hmmph, she was cute;
and mad fly
She had the Prada knapsack, with the hat to match
Bvlgari hiking boots, with the mink bubblegoose
And I could see she was admiring my mink ski suit
Then she handed me the note
Here, read this
I just stared her up and down
'Cause I couldn’t believe this, then I opened it
It said, «Bitches is out to get you
Your so-called friends, put a bomb in your Benz
I’m on a mission now to do some harm to your friends
They know where you live, so evacuate the crib
And oh, the little girl, that’s your cousin Shanice
Since I can’t be with her, I need you to babysit her
Besides she looks up to you, you’re her idol
And tomorrow is her first violin recital
And she would be, more than happy if you could take her
Peace, my number’s on the back of the paper, hit me later»
Damn, what went wrong?
Can’t we all just get along, and make hit songs?
Bitches all up in my ass like a thong
If this was a show, y’all hoes would get «gonged»
'Cause if it’s on, then it’s on, bring it on
What the fuck you waitin' for?
C’mon, let’s get it on
What?
What’s takin you so long?
I got plans for the future
To bring back your head like Medusa
Girls be actin' stink, and mad funny
Y’all bitches bleed like me, on the monthly
Can’t stand the pain then pop a «Humphrey»
I know it hurts (I'm killin' ya)
Girls be actin' stink, and mad funny
Y’all bitches bleed like me, on the monthly
Can’t stand the pain then pop a «Humphrey»
I know it hurts (I'm killin' ya)
Uhh, we in the Range in this fucked up weather
It’s snowin' and I’m tryin' to put the whole shit together
How Laverne, she always wanted to be like me
And dress like me, and look like me
And Nicole, it’s like she lived in my house
Askin me for money, day in — day out
And last but not least the grimiest one Tayesha
She planned it all, come to find out her name is Keisha
C’mon Shanice I’m takin' you to my house in L. Conn
(I wanna go with you!) Uhh, be quiet, and we’ll get along fine
C’mon please, I wanna be just like you
600 Mercedes, and 380's in my doll babies
Crazy baguettes in my barettes and
H-class rocks inside my Baby G Shock
Fuck Barney and Lambchops;
I don’t love them hoes!
But anything goes when it comes to bankrolls
Diamonds on my toes, X-and-O's
Versace hottie in designer clothes
Scoop Lil' Nique and Jus, then take 'em to Toys’R’Us
Make em spend they cheese then kick 'em out and take the bus
I’m the S-the-H-the-A-the-N-the-I-the-C-the-E
But all my friends call me Miss Little Queen Bee
What what?
I like the green, know what I mean?
Ever seen The Professional?
(uh-huh) Well I can clean
You know what?
I like you, little big person
But rule number one, no cursin'
Anyway, what you know about that?
You too young for that, when I was your age
I woulda got hung for that
Then I picked up the phone, to call my Aunt Dot
So she could fill me in a little more about the plot
Hmm.
nine-one-seven, eight-five-eight, two-one-two-two
«Hello?»
Yo, what’s the deal?
Why these bitches buggin' out;
I mean, what’s this all about?
«See it’s sorta like what Tonya Harding did to Nancy
They don’t want you to win no more
Soul Train they don’t want you to attend no more
And I guess that’s why, they ain’t your friends no more
The other day, when I was comin' out the grocery store
I saw the bitch Nicole in front of the salon next door»
For real?
«Yup, then I choked the bitch out
At least one to the heart, tied up her hands and feet
Through her in my backseat
Then I dumped her on a dead-end street
The other two?
Yeah they still linger
But don’t you lift a finger, I’ma get 'em
So just pray I come home
And when we hang up, get rid of your phone»
Whoo!
When Aunt Dot comes, oh brother
It’s like five Bloody Mary’s, one after another
Hmmph, she have you stressed, no wearin' white, no sex
And when she get vexed, you guess what happens next
'Cause them other two girls, that’s still on the menu
Is the reason why the story is to be continued
Girls be actin' stink, and mad funny
Y’all bitches bleed like me, on the monthly
Can’t stand the pain then pop a «Humphrey»
I know it hurts (I'm killin' ya)
Girls be actin' stink, and mad funny
Y’all bitches bleed like me, on the monthly
Can’t stand the pain then pop a «Humphrey»
I know it hurts (I'm killin' ya)

(traducción)

Mi tía Dot
Dejé una Glock y algo de sangre en mis sábanas
Me dijo que limpiara la mierda, luego salió a la calle
A pesar de que soy su sobrina, ella me cobró una pieza
Calibre Wack-Ass, niquelado con el silenciador.
¿Qué?
¿Ella no sabe que me gustan mis armas bonitas?
Como mi hijo Castor Troy con los gemelos glizzies
escuché un golpe en la puerta
Para mi sorpresa, vi estos dos ojos familiares
¿Quién eres tú?
¿Qué pasa?
Soy Shanice, ¿no me recuerdas?
Ella me llamó por mi nombre de gobierno, Kimberly
¿Quien te envio?
me mandó mi mamá;
su nombre es Dottie
Ella metió una nota en mi mochila junto con un shottie
Hmmph, ella era linda;
y mosca loca
Ella tenía la mochila de Prada, con el sombrero a juego
Botas de montaña Bvlgari, con el ganso de visón
Y pude ver que estaba admirando mi traje de esquí de visón
Luego me entregó la nota
Toma, lee esto
Solo la miré de arriba abajo
Porque no podía creer esto, entonces lo abrí
Decía: «Bitches quiere atraparte
Tus supuestos amigos, pon una bomba en tu Benz
Estoy en una misión ahora para hacer daño a tus amigos
Saben dónde vives, así que evacua la cuna.
Y oh, la niña, esa es tu prima Shanice
Como no puedo estar con ella, necesito que la cuides.
Además te admira, eres su ídolo
Y mañana es su primer recital de violín.
Y ella estaría más que feliz si pudieras llevarla
Paz, mi número está en el reverso del papel, llámame más tarde»
Maldita sea, ¿qué salió mal?
¿No podemos simplemente llevarnos bien y hacer canciones exitosas?
Perras en mi culo como una tanga
Si esto fuera un espectáculo, todas las azadas serían "golpeadas"
Porque si está encendido, entonces está encendido, tráelo
¿Qué diablos estás esperando?
Vamos, hagámoslo
¿Qué?
¿Qué te está tomando tanto tiempo?
Tengo planes para el futuro
Para traer de vuelta tu cabeza como Medusa
Las chicas actúan mal y son muy graciosas
Todas las perras sangran como yo, en el mes
No soporto el dolor y luego hago estallar un «Humphrey»
Sé que duele (te estoy matando)
Las chicas actúan mal y son muy graciosas
Todas las perras sangran como yo, en el mes
No soporto el dolor y luego hago estallar un «Humphrey»
Sé que duele (te estoy matando)
Uhh, nosotros en el Range en este clima jodido
Está nevando y estoy tratando de poner todo junto
Cómo Laverne, ella siempre quiso ser como yo
Y vístete como yo, y luce como yo
Y Nicole, es como si viviera en mi casa
Pidiéndome dinero, día tras día
Y por último, pero no menos importante, la más sucia, Tayesha.
Ella lo planeó todo, ven a descubrir que su nombre es Keisha
Vamos, Shanice, te llevaré a mi casa en L. Conn
(¡Quiero ir contigo!) Uhh, cállate, y nos llevaremos bien
Vamos, por favor, quiero ser como tú
600 Mercedes y 380 en mis muñecas
Baguettes locas en mis barettes y
Rocas de clase H dentro de mi Baby G Shock
A la mierda Barney y Lambchops;
¡No las amo, azadas!
Pero todo vale cuando se trata de fondos
Diamantes en mis dedos de los pies, X-y-O
Hottie de Versace en ropa de diseñador
Recoge a Lil' Nique y Jus, luego llévalos a Toys'R'Us
Haz que gasten queso, luego sácalos y toma el autobús
Soy la S-la-H-la-A-la-N-la-I-la-C-la-E
Pero todos mis amigos me llaman Miss Little Queen Bee
¿Que que?
Me gusta el verde, ¿sabes a lo que me refiero?
¿Has visto alguna vez El profesional?
(uh-huh) Bueno, puedo limpiar
¿Sabes que?
Me gustas, personita grande
Pero regla número uno, no maldecir
De todos modos, ¿qué sabes de eso?
Eres demasiado joven para eso, cuando yo tenía tu edad
me hubieran colgado por eso
Entonces cogí el teléfono para llamar a mi tía Dot
Para que ella pudiera informarme un poco más sobre la trama.
Mmm.
nueve-uno-siete, ocho-cinco-ocho, dos-uno-dos-dos
"¿Hola?"
Oye, ¿cuál es el trato?
¿Por qué estas perras molestan?
Quiero decir, ¿de qué se trata todo esto?
«Mira, es algo así como lo que Tonya Harding le hizo a Nancy
No quieren que ganes más
Soul Train no quieren que asistas más
Y supongo que es por eso que ya no son tus amigos
El otro día, cuando salía de la tienda de comestibles
Vi a la perra Nicole frente al salón de al lado»
¿De verdad?
«Sí, entonces ahogué a la perra
Al menos uno al corazón, atado de pies y manos
A través de ella en mi asiento trasero
Luego la dejé en una calle sin salida
¿Los otros dos?
Sí, todavía persisten
Pero no levantes un dedo, los atraparé
Así que reza para que vuelva a casa
Y cuando colguemos, deshazte de tu teléfono»
¡Guau!
Cuando llega la tía Dot, oh hermano
Son como cinco Bloody Mary's, uno tras otro
Hmmph, ella te tiene estresado, sin vestir de blanco, sin sexo
Y cuando ella se enfada, adivinas lo que sucede a continuación.
Porque las otras dos chicas, eso todavía está en el menú
¿Es la razón por la cual la historia debe continuar?
Las chicas actúan mal y son muy graciosas
Todas las perras sangran como yo, en el mes
No soporto el dolor y luego hago estallar un «Humphrey»
Sé que duele (te estoy matando)
Las chicas actúan mal y son muy graciosas
Todas las perras sangran como yo, en el mes
No soporto el dolor y luego hago estallar un «Humphrey»
Sé que duele (te estoy matando)