Traducción de la letra de la canción Shake Ya Bum Bum - Lil' Kim, Lil' Shanice

Shake Ya Bum Bum (original)

Bum shake ya, shake ya bum
Bum shake ya, shake ya bum
We 'bout to crush all competition
Ain’t no chance for ya’ll
Lil’Kim and Shanice, we 'bout to dance on ya’ll
Like a flow in the club, it don’t matter where you come from
USA to UK, shake ya bum bum
Sean Paul dime, keep my hair done all the time
Even got a manicurist in the booth while I rhyme
Initials on our jackets like Laverne and Sheryl
Kids rock my Queen Bee logo like a PowerPuff Girl
We stay on tour from summer to winter
And we rockin’public schools and daycare centers
Uh, united we stand, divided you fall
D flawless necklace look like a disco ball
Whoa, ya’ll don’t really want it with the whole Beehive
We goin’down in history, the illest gangstas alive
Put ya hands on your shoulders, push 'em up, push 'em up If you feel it in your bones, shake it up, shake it up Now I know I ain't grown, but that don't stop me From shakin'
my anus
See I’m 'bout to blow, I’m soon to be famous
Now me and Lil’Kim on the same track is crazy
Matter fact you can call that amazing
Back to back, shakin’our bum bums
Picture us in the war, back to back shakin’off dum-dums
In YO, that’s where I come from
My talents official, act up, the hounds’ll come get you
You can catch me on my toes in them D&G flip-flops
Hopin’outta mommy’s new bergundy six drop
What, I can’t stop what I do for real
It’s like for ya’ll I just got to prove my skills
Oh, I got a ring filled with all baguettes
Nails done, fresh do, be no regrets
All I ask is that ya’ll show respect
While I do my thing
And shake it up with the coolest Queen, uh
(Uh)
+ (Lil'Shanice) or *BOTH*
Jack Be Nimble (Jack better be quick)
It’s the Queen and the Princess (Jack ain’t spit)
Like that news van *There they go again*
(On NBC to) *Nickalodean*
Sophisticated bad girls (Ya'll them mad girls)
Ya’ll them birds everybody done had girls
While dudes sendin’me diamonds and pearl sweaters
(They little brothers send me sneakers and love letters)
Next to Bill Gates, I’m tryna be runner up Like the elevater shaft, baby girl is comin’up
(It's the ill collaboration from the Brook to the Yonks)
No more franks for this ma, now it’s lobster and conck
To my kids in the hood, this one’s for you
(Grown folks and grandmas can shake they bum bum too)
So come on (Come on) Come on Get up and get down with the get down*

(traducción)

Sacúdete el culo, sacúdete el culo
Sacúdete el culo, sacúdete el culo
Estamos a punto de aplastar a toda la competencia
No hay oportunidad para ti
Lil'Kim y Shanice, vamos a bailar contigo
Como un flujo en el club, no importa de dónde vengas
EE. UU. a Reino Unido, agita tu bum bum
Sean Paul dime, mantén mi cabello arreglado todo el tiempo
Incluso tengo una manicurista en la cabina mientras rimo
Iniciales en nuestras chaquetas como Laverne y Sheryl
Los niños lucen mi logotipo de Queen Bee como una Chica Superpoderosa
Nos mantenemos de gira de verano a invierno
Y hacemos rockear las escuelas públicas y las guarderías
Uh, unidos estamos, divididos te caes
El collar impecable D parece una bola de discoteca
Whoa, realmente no lo querrás con toda la colmena
Pasamos a la historia, los gangstas más malos vivos
Pon tus manos sobre tus hombros, empújalos hacia arriba, empújalos hacia arriba Si lo sientes en tus huesos, agítalo, agítalo Ahora sé que no he crecido, pero eso no me detiene De temblar
mi ano
Mira, estoy a punto de estallar, pronto seré famoso
Ahora yo y Lil'Kim en la misma pista es una locura
De hecho, puedes llamar a eso increíble
Espalda con espalda, sacudiendo nuestros traseros
Imagínenos en la guerra, espalda con espalda sacudiendo tontos
En YO, de ahí vengo
Oficial de mis talentos, actúa, los sabuesos vendrán a buscarte
Puedes atraparme de puntillas en esas chanclas D&G
Hopin'outta mommy's new bergundy six drop
Qué, no puedo dejar de hacer lo que hago de verdad
Es como si solo tuviera que probar mis habilidades
Oh, tengo un anillo lleno de baguettes
Uñas hechas, recién hechas, no te arrepientas
Todo lo que pido es que muestres respeto
mientras hago lo mio
Y agítalo con la reina más genial, eh
(Oh)
+ (Lil'Shanice) o *AMBOS*
Jack sea ágil (más vale que Jack sea rápido)
Son la reina y la princesa (Jack no escupe)
Como esa furgoneta de noticias *Ahí van de nuevo*
(En NBC a) *Nickalodean*
Chicas malas sofisticadas (Todas esas chicas locas)
Todos esos pájaros que todos tuvieron chicas
Mientras los tipos me envían diamantes y suéteres de perlas
(Los hermanitos me mandan tenis y cartas de amor)
Al lado de Bill Gates, estoy tratando de ser finalista Como el hueco del ascensor, la niña está llegando
(Es la mala colaboración de Brook a Yonks)
No más francos para esta ma, ahora es langosta y conck
Para mis hijos en el barrio, este es para ti
(Los adultos y las abuelas también pueden sacudirse el bum bum)
Así que vamos (Vamos) Vamos Levántate y baja con la bajada*