Traducción de la letra de la canción This Is a Warning - Lil' Kim

This Is a Warning (original)

Yo, I just don’t understand
Lately it seems like…
I don’t know… it just seems like…
Seems like… everybody wants…
(Verse One)
My style, my life, my blood
My shoes, my clothes, my gear
My watch, my rings, my chain
My cars, my money, my home
My body, my sweat, and my tears
My power, my fame, my strength
My shit, my this, my that
Bitches please
If you don’t stop…
(Chorus)
Someone’s gonna find your ass dead (This is a warning)
Someone’s gonna poison your food (This is a warning)
Someone’s puttin' tags on your toes (This is a warning)
Someone better pray for you (This is a warning)
Someone’s gonna get your keys (This is a warning)
Someone’s gonna open your door (This is a warning)
Someone’s gonna creep in your house (This is a warning)
And put the (*gun cocks*) straight in your mouth
This is a woman’s THREAT!
(This is a woman’s…)
Oowoooooohh
(Verse Two)
(Lil' Kim singing w/ «whoa"repeating in the background)
Have you ever heard the story
About the Mafia tale
See Big Poppa was shot
A long, long, long, long time ago
And when he was killed
He left me with the throne
And now it seems like
Everyone wants my blood
If you don’t stop…
(Chorus w/)
Someone’s gonna find your ass dead (This is a warning)
Someone’s gonna poison your food (This is a warning)
Someone’s puttin' tags on your toes (This is a warning)
Someone better pray for you (This is a warning)
Someone’s gonna get your keys (This is a warning)
Someone’s gonna open your door (This is a warning)
Someone’s gonna creep in your house (This is a warning)
And put the (*gun cocks*) straight in your mouth
(Singing over the chorus)
Don’t stop, no no
You’ll be sorry
Keep doin' it, you’ll see
You’ll be cryin'
I know, what you’re doin'
'Cause I’m watchin'
(*"Hoooahoooohhh"repeatedly*)
(*laughinh*)
Yo!
(*snickering*)

(traducción)

Oye, simplemente no entiendo
Últimamente parece que...
No sé... parece que...
Parece que... todo el mundo quiere...
(Verso uno)
Mi estilo, mi vida, mi sangre
Mis zapatos, mi ropa, mi equipo
Mi reloj, mis anillos, mi cadena
Mis autos, mi dinero, mi casa
Mi cuerpo, mi sudor y mis lágrimas
Mi poder, mi fama, mi fuerza
Mi mierda, mi esto, mi aquello
perras por favor
Si no paras...
(Coro)
Alguien va a encontrar tu trasero muerto (Esto es una advertencia)
Alguien va a envenenar tu comida (Esto es una advertencia)
Alguien te está poniendo etiquetas en los dedos de los pies (esto es una advertencia)
Mejor que alguien ore por ti (Esto es un aviso)
Alguien va a obtener tus llaves (Esto es una advertencia)
Alguien va a abrir tu puerta (Esto es una advertencia)
Alguien va a colarse en tu casa (Esto es una advertencia)
Y pon las (*pollas de pistola*) directamente en tu boca
¡Esta es una AMENAZA de mujer!
(Esto es de una mujer...)
Oowoooooohh
(Verso dos)
(Lil' Kim cantando con «whoa» repitiendo de fondo)
¿Alguna vez has oído la historia
Sobre el cuento de la mafia
Ver Big Poppa recibió un disparo
Hace mucho, mucho, mucho, mucho tiempo
Y cuando lo mataron
me dejo con el trono
Y ahora parece que
todos quieren mi sangre
Si no paras...
(Estribillo con)
Alguien va a encontrar tu trasero muerto (Esto es una advertencia)
Alguien va a envenenar tu comida (Esto es una advertencia)
Alguien te está poniendo etiquetas en los dedos de los pies (esto es una advertencia)
Mejor que alguien ore por ti (Esto es un aviso)
Alguien va a obtener tus llaves (Esto es una advertencia)
Alguien va a abrir tu puerta (Esto es una advertencia)
Alguien va a colarse en tu casa (Esto es una advertencia)
Y pon las (*pollas de pistola*) directamente en tu boca
(Canto sobre el coro)
No pares, no no
Te vas a arrepentir
Sigue haciéndolo, ya verás
Estarás llorando
Lo sé, lo que estás haciendo
porque estoy viendo
(*"Hoooahoooohhh" repetidamente*)
(*riendo*)
¡Yo!
(*riéndose por lo bajo*)