Traducción de la letra de la canción Who's Number One? - Lil' Kim

Who's Number One? (original)

Ladies and gentlemen
(Come on throw your hands in the air like this one time)
One-two, this thing on right here
(We ain’t gonna stop)
Can y’all hear me out there?
(And we want everyone in this motherfucker to get up out their seat)
Ladies and gentlemen, without further adieu
(It's our time)
I’d like to introduce to you, my bitch
Fuck that, bitches don’t deserve to rap
I’m back, and I’m about to murder cats
Trying to take my crown, I ain’t letting that go down
I cop the four pound and go the whole twelve rounds, yeah
You broke hoes need to throw in the towel
Life’s a wheel of fortune and y’all can’t buy a vowel
Who me?
That’s none of your concern
Like ashes in the urn, more money to burn
Damn my ass is firm, stay away from germs
Pussy flawless, get wetter than worms
If you only knew like Aaliyah
How your man be hawking me and stalking me
When he fucking you he see me
Every crack vial or record he sell I get a piecey
Easy, believe me, my words is credible
Ask Nat Cole huh, I’m unforgettable
Don’t let the QB get a hold of your guy
Sex him well, get him high, he might fuck around and die
I guess you know by now who’s number one
Brooklyn, Brooklyn that’s where I’m from
(Number one)
So if you got beef, you better think again
(Number one)
Cause you can’t win
(You can’t win)
I guess you know by now who’s number one
Brooklyn, Brooklyn that’s where I’m from
(Number one)
So if you got beef, you better think again
(Number one)
Cause you can’t win
(You can’t win)
Your so-called vendetta was light like bird feathers
Even with an umbrella, you can’t stop my hurricane
I moved on to bigger and better things
Y’all still making minimum wage
First on stage, like the Ever I glazed
Leave you amazed, and keep the fifth by the rib cage
All you jealous ass hoes', rebellious ass hoes'
Still trying to recoup off the first album ass hoes'
You a gangster?
Prove it.
Wanna shoot me?
Do it
That’s word to Jerry McGuire, I’ll set that ass on fire
Tie you up with barbed wire, carve my name in your face
Pour gasoline on you, drop you at the gas station
Y’all chicks ain’t blind, I shine like polyurethane
Cocoa butter cream, vaseline and drugs baby like codeine
Low self-esteem?
Uh-uh, the flow is excellent
Yours is satisfactory, return them to the factory
I mean practically, the shit is wack to me
Mama bear, finally out of hibernating
Here to tell you chicks to stop tail-gating
I guess you know by now who’s number one
Brooklyn, Brooklyn that’s where I’m from
(Number one)
So if you got beef, you better think again
(Number one)
Cause you can’t win
(You can’t win)
I guess you know by now who’s number one
Brooklyn, Brooklyn that’s where I’m from
(Number one)
So if you got beef, you better think again
(Number one)
Cause you can’t win
(You can’t win)
It’s the B-I-G-M-A-M-A
Often tipsy, cabin in Poughkeepsie
I’ve been in this shit since Biz hit the
One-two, nothing left to do
Move it in there, cathedral ceilings
Don’t come to my house, it might hurt your feelings
P.Diddy introduced me to the business side
Spotted me a few mill and a couple of oil spills
That’s how we do it, you chicks is no frills
Doin' it Flinstones style, car with no wheels
Stealin' tricycles, ridin' bicycles
Our diamonds be so white they look like icicles
I’m getting sick and tired of hearing all these rough drafts
On the countdown (giggles) — don’t make me laugh
Got my own company, I’m chief of the staff
They say we twins, then I’m the better half
I’m nasty!
Worse than Howard Stern
This court is adjourned, and now it’s your turn, bitch!
I guess you know by now who’s number one
Brooklyn, Brooklyn that’s where I’m from
(Number one)
So if you got beef, you better think again
(Number one)
Cause you can’t win
(You can’t win)
I guess you know by now who’s number one
Brooklyn, Brooklyn that’s where I’m from
(Number one)
So if you got beef, you better think again
(Number one)
Cause you can’t win
(You can’t win)
Can you feel me?
I just wanna know if y’all can feel me
I just wanna know if y’all can feel me out there
It’s not a game, we’re back
And this time we’re not going anywhere
Number one, that’s my bitch
Recognize!
Ya feel me?

(traducción)

Damas y caballeros
(Vamos, lanza tus manos al aire como esta vez)
Uno-dos, esta cosa aquí
(No vamos a parar)
¿Pueden oírme por ahí?
(Y queremos que todos en este hijo de puta se levanten de su asiento)
Damas y caballeros, sin más preámbulos
(Es nuestro tiempo)
Me gustaría presentarte a ti, mi perra
Al diablo con eso, las perras no merecen rapear
He vuelto y estoy a punto de matar gatos.
tratando de tomar mi corona, no voy a dejar que eso baje
Cojo las cuatro libras y hago las doce rondas completas, sí
Rompiste azadas, necesitas tirar la toalla
La vida es una rueda de la fortuna y ustedes no pueden comprar una vocal
¿Quién yo?
eso no es de tu incumbencia
Como cenizas en la urna, más dinero para quemar
Maldita sea, mi trasero está firme, aléjate de los gérmenes.
Coño impecable, mojate más que los gusanos
Si tan solo supieras como Aaliyah
Cómo tu hombre me está cazando y acechando
Cuando te folla me ve
Cada vial de crack o registro que vende, obtengo una pieza
Tranquilo, créeme, mis palabras son creíbles.
Pregúntale a Nat Cole eh, soy inolvidable
No dejes que el QB atrape a tu chico
Sexo con él bien, drogarlo, podría joder y morir
Supongo que ya sabes quién es el número uno
Brooklyn, Brooklyn, de ahí soy
(Número uno)
Así que si tienes carne, será mejor que lo pienses de nuevo
(Número uno)
Porque no puedes ganar
(No puedes ganar)
Supongo que ya sabes quién es el número uno
Brooklyn, Brooklyn, de ahí soy
(Número uno)
Así que si tienes carne, será mejor que lo pienses de nuevo
(Número uno)
Porque no puedes ganar
(No puedes ganar)
Tu supuesta vendetta era ligera como las plumas de un pájaro
Incluso con un paraguas, no puedes detener mi huracán
Pasé a cosas más grandes y mejores
Todos ustedes siguen ganando el salario mínimo
Primero en el escenario, como el Ever I glaseado
Dejarte asombrado, y quédate con el quinto por la caja torácica
Todos ustedes, putas celosas, putas rebeldes
Todavía estoy tratando de recuperarme del primer álbum, ass hoes'
¿Eres un gángster?
Pruébalo.
¿Quieres dispararme?
Hazlo
Esa es la palabra para Jerry McGuire, prenderé fuego a ese culo
Atarte con alambre de púas, tallar mi nombre en tu cara
Echarte gasolina, dejarte en la gasolinera
Ustedes, chicas, no son ciegas, brillo como poliuretano
Crema de manteca de cacao, vaselina y drogas bebé como la codeína
¿Baja autoestima?
Uh-uh, el flujo es excelente
El tuyo es satisfactorio, devuélvelo a la fábrica.
Quiero decir, prácticamente, la mierda es mala para mí.
Mamá osa, finalmente fuera de hibernación
Aquí para decirles chicas que dejen de seguirlas
Supongo que ya sabes quién es el número uno
Brooklyn, Brooklyn, de ahí soy
(Número uno)
Así que si tienes carne, será mejor que lo pienses de nuevo
(Número uno)
Porque no puedes ganar
(No puedes ganar)
Supongo que ya sabes quién es el número uno
Brooklyn, Brooklyn, de ahí soy
(Número uno)
Así que si tienes carne, será mejor que lo pienses de nuevo
(Número uno)
Porque no puedes ganar
(No puedes ganar)
Es el B-I-G-M-A-M-A
A menudo borracho, cabaña en Poughkeepsie
He estado en esta mierda desde que Biz llegó al
Uno-dos, no queda nada por hacer
Muévelo allí, techos de catedral
No vengas a mi casa, podría herir tus sentimientos.
P.Diddy me introdujo en el lado comercial
Me vio algunos molinos y un par de derrames de petróleo
Así es como lo hacemos, chicas, no hay lujos
Haciéndolo al estilo de los Picapiedra, coche sin ruedas
Robando triciclos, montando bicicletas
Nuestros diamantes son tan blancos que parecen carámbanos
Me estoy enfermando y cansando de escuchar todos estos borradores
En la cuenta regresiva (risitas), no me hagas reír
Tengo mi propia empresa, soy jefe de personal
Dicen que somos gemelos, entonces yo soy la mejor mitad
¡Soy desagradable!
Peor que Howard Stern
¡Esta corte se levantó y ahora es tu turno, perra!
Supongo que ya sabes quién es el número uno
Brooklyn, Brooklyn, de ahí soy
(Número uno)
Así que si tienes carne, será mejor que lo pienses de nuevo
(Número uno)
Porque no puedes ganar
(No puedes ganar)
Supongo que ya sabes quién es el número uno
Brooklyn, Brooklyn, de ahí soy
(Número uno)
Así que si tienes carne, será mejor que lo pienses de nuevo
(Número uno)
Porque no puedes ganar
(No puedes ganar)
¿Puedes sentirme?
Solo quiero saber si pueden sentirme
Solo quiero saber si pueden sentirme ahí afuera
No es un juego, estamos de vuelta
Y esta vez no vamos a ningún lado
Número uno, esa es mi perra
¡Reconocer!
¿Me sientes?