Traducción de la letra de la canción Boo Hoo Hoo - Lil Rob

Boo Hoo Hoo (original)

These fuckin' vatos homeboy
Just don’t know when to shut the fuck up ey
I mean, they cry like little fuckin' girls and shit, you know?
It’s like, what the fuck is your problem perro?
Quit your cryin' bitches, no llores
Pobresito has an issue
Here’s some tissue
Toughen up big guy, don’t cry, dry your eyes
It’s ok, maybe someday you’ll find your way without me
But if you play, you pay
You couldn’t fuck with me on your best day on my worst day
Been rappin' for a long time, it still sounds like your first day
What’s worst ey, you think that you put it down like I do
I know you’d like to but you can’t do
That’s just somethin' that you can’t do
Boo hoo hoo poor you
(Dry your eyes, there is no need to cry)
Quit your cryin' bitches
Boo hoo hoo poor you
Dry your eyes, no need to cry
Keep your pillow dry
(Dry your eyes, there is no need to cry)
Quit your cryin' bitches
Boo hoo hoo poor you
(Hey wait a minute dawg, wait a fuckin' minute holmes)
Where the fuck do you get off talkin' shit about my neighborhood?
Comin' from you it don’t mean shit 'cause I know you never claimed a hood
I’ve been drunk in this town, high in this town
Shot for my town, brought up in this town
Puttin' it down, good times and bad
Hop in the Cad, just fuckin' around
And doin' the things that you never did as a kid, but you wish you did
So the things you say now wouldn’t be bullshit
Never did shit, never will do shit
I’m from S. D 858 but I know you’re a 619er
Ese Lil Rob, San Diego, no one does it tighter
Pass the fuckin' wire
(Wait a minute, let me get this right then dawg)
He disses him, then he disses him
Then he misses him, then they’re friends again
I’m on the other end, smokin' pot with a plot to win
Now they’re dissin' me, it’s obvious to see
They’re tryin get the best of me
They’re not affectin' me physically or mentally
Wasn’t time to mess with me, this shit was meant for me
It was meant to be, sad to see you’re sad, too bad you’re mad
But I’m workin' on my platinum plaque
Then after that they’re back to back
I’ve got places to go, people to see
Go to a show and they’re waitin' for me
Better than that, they’re payin' for me
It’s no wonder why you been cryin' lately
(Dry your eyes, there is no need to cry)

(traducción)

Estos jodidos vatos homeboy
Simplemente no sé cuándo cerrar la puta boca, ey
Quiero decir, lloran como niñas pequeñas y esas mierdas, ¿sabes?
Es como, ¿cuál es tu problema, perro?
Dejen de llorar perras, no llores
Pobresito tiene un problema
Aquí hay un poco de tejido
Anímate grandulón, no llores, sécate los ojos
Está bien, tal vez algún día encuentres tu camino sin mí
Pero si juegas, pagas
No pudiste joderme en tu mejor día en mi peor día
He estado rapeando durante mucho tiempo, todavía suena como tu primer día
Lo que es peor, ey, crees que lo bajas como yo
Sé que te gustaría pero no puedes
Eso es algo que no puedes hacer
Boo hoo hoo pobre de ti
(Sécate los ojos, no hay por qué llorar)
Dejen de llorar perras
Boo hoo hoo pobre de ti
Seca tus ojos, no hay necesidad de llorar
Mantén tu almohada seca
(Sécate los ojos, no hay por qué llorar)
Dejen de llorar perras
Boo hoo hoo pobre de ti
(Oye, espera un minuto, amigo, espera un maldito minuto, Holmes)
¿De dónde diablos te sale hablar mierda de mi barrio?
Viniendo de ti, no significa una mierda porque sé que nunca reclamaste un capó
He estado borracho en esta ciudad, drogado en esta ciudad
Disparo por mi ciudad, criado en esta ciudad
Poniéndolo abajo, tiempos buenos y malos
Súbete al Cad, solo jodiendo
Y haciendo las cosas que nunca hiciste cuando eras niño, pero desearías haberlo hecho
Así que las cosas que dices ahora no serían tonterías
Nunca hice una mierda, nunca haré una mierda
Soy de S. D 858 pero sé que eres un 619er
Ese Lil Rob, San Diego, nadie lo hace mejor
Pasa el puto cable
(Espera un minuto, déjame entender esto bien, amigo)
Él lo insulta, luego lo insulta
Luego lo extraña, luego vuelven a ser amigos.
Estoy en el otro extremo, fumando marihuana con un complot para ganar
Ahora me están despreciando, es obvio ver
Están tratando de sacar lo mejor de mí
No me afectan ni física ni mentalmente
No era hora de meterse conmigo, esta mierda era para mí
Estaba destinado a ser, triste ver que estás triste, lástima que estés enojado
Pero estoy trabajando en mi placa de platino
Luego, después de eso, están espalda con espalda
Tengo lugares para ir, gente para ver
Ir a un espectáculo y me están esperando
Mejor que eso, están pagando por mí
No es de extrañar por qué has estado llorando últimamente
(Sécate los ojos, no hay por qué llorar)