Traducción de la letra de la canción Can I Get A Twenty - Lil Rob

Can I Get A Twenty (original)

Hey homeboy you got twenty bucks I could borrow man?
Ah, you’re broke huh?
Right on, that’s cool man
Hey homeboy what about you holmes?
You always got some weed holmes
Can you spot me a twenty?
I’ll pay you back ey
Come on, I’ll pay you back guey
My Impala hasn’t moved in weeks
Simon I’m feeling kind of shitty homeboy, this is weak
I gotta get a twenty to get me through the day
Because you all know I love it when I feel this way
Without my ride ese how am I gonna get by?
That’s why I need a twenty holmes so I can get high
But everybody that I’m talking to, they claim is dry
I know you got some in there ese don’t lie
That’s the last time that I’ll ever kick you down
What goes around comes around, I’ll catch you on the rebound
Next time I’m smoking and you wanna smoke
I’ma laugh like someone told a funny joke
Damn what a fucked up day
If I only had a twenty things would be ok
But no one wants to front me or let me borrow
I don’t think I can wait until tomorrow, fuck these vatos
I drive thirty down the highway
I got hydraulic fluid leaking down my driveway
I got a big chrome bill that I can’t pay
Hey homeboy can I get a twenty, pay you back ey, pay you back guey
Damn it’s a fucking shame
All these silly levas wanna play these silly games
Trying to play Lil' Rob for a little lame
Had to run vato over like a fucking train, Goddang
Still didn’t get none though
Why not?
Because he really didn’t have none bro
My bad, hey homeboy let me help you up
I know you don’t have no weed, but you got twenty bucks, that I could borrow
I’d gladly pay you back tomorrow
But if not then I’ll pay you back the day that follows
Cuz times are getting rough for this young Chicano
I don’t think I can last another año, like a person baño
'91, '92, '93, '94, '95, '96, plus four more
That’s how long I’ve been rapping, how could I let this happen
If I had twenty bones holmes I wouldn’t be asking
Stranded with no place to go
Unless I take the bus, but I don’t got no cambio
Thinking to myself what kind of friends are these
Obviously the kind that I’ll never need
I’ll see you later when you need a favor, remember when
I needed twenty bones homeboy where were you then?
I’m about to take it old school and pull myself a beer run
But they closed down the liquor store, I’m no where near one
Ain’t that a bitch, the day’s almost over and I’m still sober
Luck couldn’t find me with a four leaf clover
I’ve got to find a way to make a grip
Or find some marijuana, roll a spliff and take a hit
I’ll always find a way someway, somehow to make it through
Got No One To Depend On, so you know I don’t need you
I got home, look what I found, a twenty bag of marijuana
Just for me in my Chevy rag

(traducción)

Oye, amigo, ¿tienes veinte dólares que me prestes, hombre?
Ah, estás arruinado, ¿eh?
Justo en eso, eso es genial hombre
Oye, amigo, ¿y tú, Holmes?
Siempre tienes algo de marihuana Holmes
¿Puedes encontrarme un veinte?
Te lo devolveré ey
Vamos, te lo devolveré, amigo.
Mi Impala no se ha movido en semanas
Simon, me siento un poco hogareño de mierda, esto es débil
Tengo que conseguir veinte para pasar el día
Porque todos saben que me encanta cuando me siento así
Sin mi paseo ese, ¿cómo voy a arreglármelas?
Es por eso que necesito veinte holmes para poder drogarme
Pero todos con los que estoy hablando, dicen que están secos
Sé que tienes algo ahí, ese no miente
Esa es la última vez que te patearé
Lo que va, vuelve, te pillo de rebote
La próxima vez que fume y tú quieras fumar
Me río como si alguien hubiera contado un chiste divertido
Maldita sea, qué jodido día
Si solo tuviera veinte, las cosas estarían bien
Pero nadie quiere enfrentarme o dejarme tomar prestado
No creo que pueda esperar hasta mañana, que se jodan estos vatos
Conduzco treinta por la carretera
Tengo una fuga de líquido hidráulico en mi entrada
Tengo una gran factura de cromo que no puedo pagar
Oye, amigo, ¿puedo obtener veinte, pagarte ey, devolverte el dinero guey?
Maldita sea, es una maldita vergüenza
Todas estas levas tontas quieren jugar estos juegos tontos
Tratando de jugar a Lil' Rob por un poco cojo
Tuve que atropellar a Vato como un maldito tren, Goddang
Todavía no obtuve ninguno
¿Por qué no?
Porque él realmente no tenía ninguno hermano
Mi mal, hola chico déjame ayudarte a levantarte
Sé que no tienes hierba, pero tienes veinte dólares, que podría pedir prestado
con gusto te lo devuelvo mañana
Pero si no, te lo devolveré al día siguiente.
Porque los tiempos se están poniendo difíciles para este joven chicano
No creo que pueda aguantar otro año, como una persona baño
'91, '92, '93, '94, '95, '96, y cuatro más
Ese es el tiempo que he estado rapeando, ¿cómo pude dejar que esto sucediera?
Si tuviera veinte huesos Holmes, no estaría preguntando
Varados sin lugar a donde ir
A menos que tome el autobús, pero no tengo ningún cambio
Pensando para mí mismo qué clase de amigos son estos
Obviamente del tipo que nunca necesitaré
Te veré luego cuando necesites un favor, recuerda cuando
Necesitaba veinte huesos amigo, ¿dónde estabas entonces?
Estoy a punto de tomarlo a la vieja escuela y tomarme una carrera de cerveza
Pero cerraron la tienda de licores, no estoy cerca de uno
¿No es una perra? El día casi ha terminado y todavía estoy sobrio.
La suerte no pudo encontrarme con un trébol de cuatro hojas
Tengo que encontrar una manera de hacer un agarre
O encuentra un poco de marihuana, enrolla un porro y da una calada
Siempre encontraré una manera de alguna manera, de alguna manera para lograrlo
No tengo a nadie de quien depender, así que sabes que no te necesito
Llegué a casa, mira lo que encontré, una bolsa de marihuana de veinte
Solo para mí en mi trapo Chevy