Traducción de la letra de la canción Cantina - Lil Rob

Cantina (original)

What’s up ese
Nah, last night was the bomb homey
We got tore up ay But I woke up with this big hangover
Lemme tell you, a little story about the cantina
I usually wait til Sunday to have my menudo
But it’s Saturday and I woke up all crudo
I think I had one too many shots of tequila
Mira, I heard I made a toast to mi vida
Left a big tip, mariachis took my grip
And the sad thing about it is I don’t remember shit
Wait a minute, bartender can you pass me a lemon
And a nice cold Tacate, thank you, simon
Anyways, yesterday was the bomb all night long
Getting drunk off my ass, bottoms up on the glass
Presidente and Coke, 1800's no joke
Had me feeling like I never felt before so pour some more
Til I hit the floor or stumble out the door
And if that happens, it’s time to hit the liquor store
Drinkin Tacates, or Cerveza Martina
Taking shots of tequila while I’m la cantina
You can catch me in la cantina getting drunk
La cantina, cuz that’s where we party up La cantina’s mi vida, you know it’s true
La cantina, cantina you know that I love you
I said I wouldn’t drink no more, but this can’t be true
Cuz it’s not even noon and I already had two
Times three, that’s me taking all that I can take
Want me to promise that I won’t drink, but that’s a promise I can’t make
So suffering, hungover from the night before
But the only way to fix it is to drink some more
So did I?
But of course what you think?
I’m sitting at the bar from the beers that I won’t drink
You gotta be kidding me, the buzz is hitting me Got me feeling light-headed
I’m headed to the park with the homey Spark
But they had some besto there tambien
A couple twelve-packs that they jacked
I’m feelin like I can’t win
Everywhere I go there’s alcohol til I fall
It’s 7 o’clock, but will I make it to last call
You vatos gonna be here for a while?
If so I’ll see ya But if not you know where I’ll be homey, at the cantina
Back in the cantina, sippin my cerveza
It’s gonna be the same way as last night holmes, I bet ya Primos and friends from one night to the other end
The wicked wicked wino, is getting drunk again
Stumbling, I’m wasted and it shows
And wouldn’t be suprised if later on I’m throwing blows
Cuz that’s the way it goes, and everybody knows
But I’ll just relax and go with the flow
Bartender I’m ready for another shot and won’t stop until I drop
Or til somebody calls the cops
My primo picks me up off the floor
And said Homey you’re tore up We’re cutting you off, you’re not drinking anymore
Drag me out, up the hill to mi caton
The bar’s a few minutes away but it took me a hour to get home
I’ve learned my leason, rule number one of la cantina
Don’t mix cerveza with tequila
You know every weekend I say I’m never gonna drink again
But I’m always going back to the cantina with mi familia
That’s right, and if there’s one thing I’ve learned
It’s don’t mix cerveza with tequila
I’m warning you

(traducción)

Que pasa ese
Nah, anoche fue la bomba hogareña
Nos rompimos ay, pero me desperté con esta gran resaca
Déjame contarte, una pequeña historia sobre la cantina
Normalmente espero hasta el domingo para tener mi menudo
Pero es sábado y amanecí todo crudo
Creo que tomé demasiados tragos de tequila
Mira, escuché que hice un brindis por mi vida
Dejé una gran propina, los mariachis tomaron mi agarre
Y lo triste de esto es que no recuerdo una mierda
Espera un minuto, cantinero, ¿puedes pasarme un limón?
Y un buen tacate frio, gracias simon
De todos modos, ayer fue la bomba durante toda la noche.
Emborracharme hasta el culo, de fondo en el vaso
Presidente y Coca-Cola, 1800 no es broma
Me hizo sentir como nunca antes, así que vierta un poco más
Hasta que golpeo el suelo o tropiezo por la puerta
Y si eso sucede, es hora de ir a la licorería.
Bebiendo Tacates, o Cerveza Martina
Tomando tragos de tequila mientras estoy en la cantina
Puedes atraparme en la cantina emborrachándome
La cantina, porque ahí es donde festejamos La mi vida de La cantina, sabes que es verdad
La cantina, cantina tu sabes que te amo
Dije que no bebería más, pero esto no puede ser verdad
Porque ni siquiera es mediodía y ya tenía dos
Tres veces, ese soy yo tomando todo lo que puedo tomar
Quiere que prometa que no beberé, pero esa es una promesa que no puedo hacer
Así que el sufrimiento, la resaca de la noche anterior
Pero la única forma de arreglarlo es beber un poco más
¿Yo tambien?
Pero, por supuesto, ¿qué piensas?
Estoy sentado en la barra de las cervezas que no me beberé
Tienes que estar bromeando, el zumbido me está golpeando Me hizo sentir mareado
Me dirijo al parque con el hogareño Spark
Pero tenian algun besto ahi tambien
Un par de paquetes de doce que robaron
Siento que no puedo ganar
Donde quiera que vaya hay alcohol hasta que me caigo
Son las 7 en punto, pero ¿llegaré a la última llamada?
¿Vas a estar aquí por un tiempo?
Si es así te veré pero si no sabes dónde estaré hogareño, en la cantina
De vuelta en la cantina, bebiendo mi cerveza
Va a ser de la misma manera que anoche Holmes, apuesto a que Primos y amigos de una noche al otro extremo
El malvado malvado wino, se está emborrachando de nuevo
Tropezando, estoy perdido y se nota
Y no me extrañaría si luego estoy tirando golpes
Porque así es como funciona, y todo el mundo sabe
Pero me relajaré e iré con la corriente
Cantinero, estoy listo para otro trago y no me detendré hasta que me caiga.
O hasta que alguien llame a la policía
Mi primo me levanta del suelo
Y dijo Homey, estás destrozado, te estamos cortando, ya no estás bebiendo
Arrástrame, colina arriba hasta mi caton
El bar está a unos minutos, pero me tomó una hora llegar a casa.
Aprendí mi lección, regla número uno de la cantina
No mezcles cerveza con tequila
Sabes que todos los fines de semana digo que nunca volveré a beber
Pero siempre vuelvo a la cantina con mi familia
Así es, y si hay algo que he aprendido
es no mezclar cerveza con tequila
Te estoy advirtiendo