Traducción de la letra de la canción I'm Still Here - Lil Rob

I'm Still Here (original)

Ey this one goes out to my raza on the Eastside
Westside, Northside and Southside
I wear a brown bandana homeboy, representin brown pride
You’ve never met me, so why in the fuck would I have a problem with you?
But if we do, I guess we gotta do what we gotta do
Shit, other than that, I’m cool
Tu sabes ese?
I’m not tryin to be somethin I’m not
Ain’t got nothin to lose, every nothin I got I’m takin with me
When I rest in peace in my lot
Lately I’ve been thinkin a lot, drinkin a lot
Even gave tweakin a thought, I keep with the pot
Be sleepin a lot, wake up confused
I don’t even know if it’s the weekend or not
«It's been a lonnnng, long long tiiiii-iiiiime»
«But I’m still here (I'm still here, I’m still here)»
«Yes I am, yes I am!»
«And I’m glaaaaad, to be arooooooooounnnnnnnnnd»
«Through all the blood sweet and tears»
«(I'm still here, I’m still here) Yes I do!»
I smoke weed to get me by, why lie?
I smoke weed to get me high, so high
Write rhymes, tight rhymes
Lowriders, beautiful women and High Times
Addictions, to street prescriptions
Perfect fix to get you back in the mix
Lil' homey kickin back on the street corner packin a six
And the Glock with extra clips with hopes to get rich
Ain’t that a bitch?
Lil' homey has no clue what else to do
Got kicked out of school, well me too, but who knew
I’d be writin rhymes to get me through, but it’s cool
It’s a lot of hard work not to mention a lot of blood sweat’n’tears
It didn’t happen overnight, the first time I picked up the mic
It’s been over 15 years but I’m still here
I’m still around, I still put it down
Shit, I ain’t goin nowhere
Ese Lil Rob’s back, continue to make that «Neighborhood Music»
As long as you’re there
Somethin to play loud, be proud of
Somethin to bump to, get drunk to
Somethin to fuck to, make love to
Even got a lil' somethin for the clubs too
All-in-all it’s feel good music
Real good music, real hood music
Either you respect that or you can step back
Cause I won’t let that be a setback I meant that
Si mon I’ve tried, been denied
Maybe even died inside
People say I died but they lied but when I do die
They can say that I died with my brown pride

(traducción)

Ey este sale a mi raza en el Eastside
Lado Oeste, Lado Norte y Lado Sur
Llevo un pañuelo marrón homeboy, que representa el orgullo marrón
Nunca me has conocido, así que ¿por qué diablos tendría un problema contigo?
Pero si lo hacemos, supongo que tenemos que hacer lo que tenemos que hacer
Mierda, aparte de eso, estoy bien
Tu sabes ese?
No estoy tratando de ser algo que no soy
No tengo nada que perder, todo lo que tengo me lo llevo
Cuando descanse en paz en mi lote
Últimamente he estado pensando mucho, bebiendo mucho
Incluso pensé en ajustar, sigo con la olla
Estar durmiendo mucho, despertarme confundido
Ni siquiera sé si es fin de semana o no.
«Ha pasado mucho tiempo, mucho, mucho tiempo»
«Pero sigo aquí (sigo aquí, sigo aquí)»
«¡Sí lo soy, sí lo soy!»
«Y me alegrooooooooooooooooounnnnnnnnnnnnnn»
«A través de toda la sangre dulce y las lágrimas»
«(Todavía estoy aquí, todavía estoy aquí) ¡Sí, lo hago!»
Fumo hierba para sobrevivir, ¿por qué mentir?
fumo hierba para drogarme, tan drogado
Escribe rimas, rimas apretadas
Lowriders, mujeres hermosas y High Times
Adicciones, a recetas callejeras
La solución perfecta para que vuelvas a estar en la mezcla
Lil 'hogareño pateando de nuevo en la esquina de la calle empacando un seis
Y la Glock con clips extra con la esperanza de hacerse rico
¿No es una perra?
Lil 'homey no tiene idea de qué más hacer
Me echaron de la escuela, bueno, a mí también, pero quién sabe
Estaría escribiendo rimas para ayudarme, pero está bien
Es mucho trabajo duro sin mencionar mucha sangre, sudor y lágrimas.
No sucedió de la noche a la mañana, la primera vez que tomé el micrófono
Han pasado más de 15 años pero todavía estoy aquí.
Todavía estoy por aquí, todavía lo dejo
Mierda, no voy a ninguna parte
La espalda de Ese Lil Rob, sigue haciendo esa «música de barrio»
Mientras estés allí
Algo para tocar fuerte, estar orgulloso
Algo con lo que chocar, emborracharse
Algo para follar, hacer el amor
Incluso tengo un poco de algo para los clubes también
En general, se siente buena música
Muy buena música, música de barrio real
O lo respetas o puedes dar un paso atrás
Porque no dejaré que eso sea un contratiempo, quise decir eso
Simon lo he intentado, me lo han negado
Tal vez incluso murió por dentro
La gente dice que morí, pero mintieron, pero cuando muero
Pueden decir que morí con mi orgullo moreno