Traducción de la letra de la canción Mexican Gangster - Lil Rob

Mexican Gangster (original)

Orale holmes, this is Lil' Rob
Comin after you from San Diego, Southern Califas
Mexican gangster yeah that’s the name of the jam
And it’s to all those locos that like to gangbang
Because I do it when I have to when it’s every fuckin week
And always kickin it with my homies
But could swear they’re always tweaking
But the only drug I use is marijuana
People tell me not to smoke it
But I’ll smoke it if I wanna
Cause right now living in the fast lane
So tell me what’s wrong with smoking a little bit of Mary Jane
And when I fight I fight mano a mano
Porque simon I’m a down ass Chicano
I’ll say it again I’m down for mine ese
Or laugh at you if you need a shank over a cuete
And then I’ll call you a chavala
As I rock over the jam in my '62 Impala
And if you shoot you better kill
Cause if you don’t and you won’t
But then I will
You won’t rest in peace you’ll rest in pain
Why, because my mind clicks
To be insane in the brain
Simon I’m fuckin bad to the bone
And all I could say is don’t fuck around homes
Cause I’m a…
Mexican Gangster, (simon)
Mexican Gangster, (16 with a bullet)
Mexican Gangster, (born with the ways)
Mexican Gangster born with the badness
Kickin that Cisco, smokin and tokin we heard a blast
You should’ve seen how fast we jumped off of our ass
We ran outside just to check out what it was
It’s a Mexicano thing
I ain’t no Crip or Blood
Dark in the garden so I couldn’t see
Though I looked to the light and I saw my Primo
Laying there moaning;
That’s all I hear
But right now Lil' Rob ain’t got time to shed a tear
We picked him up, we took him home and called the ambulance
Those vatos fucked up good
Cause now they’re gambling with their lives
And it’s about time they lose
Never fuck with the vato in the Sureno blues
To the Mexicana Madre, let’s pull a drive-by
So when we lose one, that’s when they seem to lose about five
But we’re not satisfied holmes until they all die
So orale let’s jump in my lowride
Dame las llaves I threw 'em in the ignition
Orale now we’re on another fuckin mission
Turn on the radio on came the Rollas
Homeboys in the back loading up the pistolas
Orale they’re loaded
It’s time to do it
I just got my drivers license cause I’m 16 with a bullet
Not alone, my homeboy’s in his Bomb
And to you puto’s you won’t last long
See I’m with my homies and all of them are packin
You vatos fucked up now the shells will be stackin
16 With a bullet pero bad to the bone
Don’t fuck around holmes cause I’m a…
Now as we’re driving away I hear a youngster say
«Yo Lil' Rob let me blow that mothafucker away»
I said «Chale, jump out the ride»
He opened up the door and then he jumped outside
He said «Orale», then «arrato»
I said «Hey we’ll be back little vato»
So off we go to the other barrio
Not cruising too fast we’re always cruising slow
We saw somebody started running cause they took a glance
They didn’t have time to shit their pants
Take a look over there, damn some fine jainas
Too bad they’re playing dice throwing their signs at us
But it’s alright
We’re looking for the fool who shot my Primo
Cruisin slow and guess who we see so
We crept up in the Bomba and took a look
So Lil' Rob said «Que onda»
I said fuck it jumped out the bucked he had a bat
So he swung and so I duck and I saw his face
So I stuck it with a right left, right left
I made him suffer homes
And then I put the nine milli to his backbone
I said «Hey mothafucker don’t breathe
Cause right now Lil' Rob really wants to see you bleed»
I flipped him over put the gun between his eyes
I said «You fucked up once and I hope
That’s what you realize, now how the fuck does it feel
You played at your own risk and now you found out I’m for real»
Boom boom back in the ranfla I’m reminiscing
With a tear in my eye cause it’s my raza that I’m killing
Looking at him dead in the face I shot him twice
Now fuck that shit for sure will get 7−25 to life
But fuck that shit it’s time to go home
No longer cruising slow I’m rushing to my canton
I’m thinking what my Primo wanted me to do
You think he’d want me to serve life for a punk or two
Or even cry over him for a couple of days
Damn raza we’ve got to change those evil ways
Though soy chingon cabron
Like Al Capone always holding my own
Walking alone in the S-D anger zone
Simon bad to the bone
Not the one to talk shit over the telephone
And San Diego is the place where all my homeboy’s roam
And all I could say is don’t fuck around homes
Cause I’m a…
Mexican Gangster -echoing gangster gangster gangster-

(traducción)

Orale Holmes, este es Lil' Rob
Voy después de ti desde San Diego, Sur de Califas
Gángster mexicano, sí, ese es el nombre del atasco
Y es para todos esos locos a los que les gusta gangbang
Porque lo hago cuando tengo que hacerlo cuando es cada puta semana
Y siempre pateándolo con mis amigos
Pero podría jurar que siempre están retocando
Pero la única droga que uso es la marihuana
La gente me dice que no lo fume
Pero lo fumaré si quiero
Porque ahora mismo viviendo en el carril rápido
Así que dime qué tiene de malo fumar un poco de Mary Jane
Y cuando peleo peleo mano a mano
Porque simon soy un chicano
Lo diré de nuevo. Estoy dispuesto a lo mío.
O reírme de ti si necesitas un shank sobre un cuete
Y luego te llamaré chavala
Mientras me balanceo sobre el atasco en mi Impala '62
Y si te disparas mejor mátalo
Porque si no lo haces y no lo harás
Pero luego lo haré
No descansarás en paz, descansarás en el dolor
Por qué, porque mi mente hace clic
Estar loco en el cerebro
Simon, soy jodidamente malo hasta los huesos
Y todo lo que puedo decir es que no jodan las casas
Porque soy un...
gángster mexicano, (simon)
Gangster mexicano, (16 con una bala)
Gangster mexicano, (nacido con las formas)
Gangster mexicano nacido con la maldad
Pateando ese Cisco, fumando y fumando escuchamos una explosión
Deberías haber visto lo rápido que saltamos de nuestro trasero
Salimos corriendo solo para ver qué era
es cosa de mexicanos
No soy Crip ni Blood
Oscuridad en el jardín para que no pudiera ver
Aunque miré a la luz y vi a mi Primo
Acostado allí gimiendo;
eso es todo lo que escucho
Pero ahora mismo Lil' Rob no tiene tiempo para derramar una lágrima
Lo recogimos, lo llevamos a casa y llamamos a la ambulancia
Esos vatos bien jodidos
Porque ahora están jugando con sus vidas
Y ya es hora de que pierdan
Nunca jodas con el vato en el blues de Sureno
A la Mexicana Madre, jalemos un drive-by
Entonces, cuando perdemos uno, es cuando parece que pierden alrededor de cinco
Pero no estamos satisfechos con Holmes hasta que todos mueran.
Así que orale, saltemos en mi lowride
Dame las llaves, las tiré en el encendido
Orale ahora estamos en otra maldita misión
Enciende la radio, vienen las Rollas
Homeboys en la parte de atrás cargando las pistolas
Orale están cargados
es hora de hacerlo
Acabo de obtener mi licencia de conducir porque tengo 16 años con una bala
No solo, mi amigo está en su bomba
Y a ti puto no durarás mucho
Mira, estoy con mis amigos y todos están empacando
Vatos jodidos, ahora las conchas se apilarán
16 Con una bala pero mal hasta el hueso
No jodas a Holmes porque soy un...
Ahora, mientras nos alejamos, escucho a un joven decir
«Yo, Lil' Rob, déjame volar a ese hijo de puta»
Dije «Chale, salta del paseo»
Abrió la puerta y luego saltó afuera
Dijo «Orale», luego «arrato»
Dije «Oye ya volvemos pequeño vato»
Así que nos vamos al otro barrio
No navegamos demasiado rápido, siempre navegamos lento
Vimos que alguien comenzó a correr porque echó un vistazo
No tuvieron tiempo de cagarse en los pantalones
Echa un vistazo allí, maldita sea, algunas buenas jainas
Lástima que estén jugando a los dados lanzándonos sus carteles
pero esta bien
Estamos buscando al tonto que le disparó a mi Primo
Cruisin lento y adivina a quién vemos así
Subimos sigilosamente a la Bomba y echamos un vistazo
Así que Lil' Rob dijo «Que onda»
Dije que a la mierda saltó el corcel que tenía un bate
Entonces él giró y entonces me agaché y vi su rostro.
Así que lo pegué con derecha izquierda, derecha izquierda
lo hice sufrir hogares
Y luego puse el nueve mili en su columna vertebral
Dije "Oye hijo de puta, no respires
Porque ahora mismo Lil' Rob realmente quiere verte sangrar»
Lo volteé y le puse el arma entre los ojos.
Le dije «La cagaste una vez y espero
Eso es de lo que te das cuenta, ahora, ¿cómo diablos se siente?
Jugaste a tu propio riesgo y ahora descubriste que soy real»
Boom boom de vuelta en la ranfla que estoy recordando
Con una lágrima en mi ojo porque es mi raza que estoy matando
Mirándolo muerto a la cara le disparé dos veces
Ahora a la mierda esa mierda seguro que obtendrá 7-25 a la vida
Pero a la mierda esa mierda, es hora de irse a casa
Ya no navego lento, me apresuro a mi cantón
Estoy pensando en lo que mi Primo quería que hiciera
¿Crees que él querría que sirviera de por vida por un punk o dos?
O incluso llorar por él durante un par de días.
Maldita raza, tenemos que cambiar esas formas malvadas
aunque soy chingon cabron
Como Al Capone siempre defendiendo lo mío
Caminando solo en la zona de ira S-D
Simon malo hasta los huesos
No es el que habla mierda por teléfono
Y San Diego es el lugar donde deambulan todos mis amigos
Y todo lo que puedo decir es que no jodan las casas
Porque soy un...
Gángster mexicano -haciéndose eco de gángster gángster gángster-