Traducción de la letra de la canción No Future in It - Lil Rob

No Future in It (original)

Lil Rob, yeah
It’s kinda fucked up man
All these kids wanna be grown up
«Gangsta Gangsta» and all that kinda shit
Yeah I’ll be honest wit’chu eh
You smoke marihuana dawg but that’s about it
It’s better to cut loose eh y’know?
Chamaco’s on the calle livin la vida loca
Eleven years old, experimenting with drogas
Smoke a little weed, snort a little coca
I’ll just try it one time homey to see que onda
It’s so addictive and they get so addicted
Becomes a habit they gotta have it and they can’t kick it
There’s nothin funny about bein a druggie
I know a lot of people fucked up, became a junkie
Used to dress clean started lookin kinda bummy
True what they say you can learn a lot from a dummy
You get wrapped up in it, like a mummy
Next thing you know you’re in your hefa’a purse stealin her money
And you got it so bad, if you ain’t got it you go mad
Won’t stop until you get a toetag
Somebody please, gimme just a minute homey
To let them know that there ain’t no future in it homey
We like to get all fucked up y’know, homes?
We do drugs 'til we’re all sucked up y’know, homes?
I smoke weed cause it grows from a seed but that other shit
Cauae if it makes you scratched and bleed, twitch and shit
Hey homes just like Mrs. Jones, we both know
That it’s wrong but it’s much too strong to let it go
Some do, some don’t, the ones that don’t are fucked
Always end up stuck in a rut
In love with the drug, do sick shit for a fix
Too many good people ended up in that mix
They scratch and they twitch, they stand and they sit
But they can’t sit still, the drug’s the chill pill
They do what they do, and I’ll let 'em be
Cause in reality they ain’t botherin me
Even though it’s kinda fucked up to see
I can only feel lucky, that that isn’t me
But you know it coulda easily been
It’s not like it wasn’t around all over the town
People lookin for the drogas, their head in the ground
Another overdose, another body was found
I don’t have to prove to you what I been through
Just lettin you know I seen and what I been into
We’d go out, we’d stay late 'til the day breaks
We’d be in Cisco drinkin and huffin spraypaint
Sparkin it up, pointin the spray plate
Gettin fucked up 'til we can’t see straight
Hit the calles to go start some havoc
And go gangbangin in my homeboy’s Maverick
I remember, bumpin some ace fly
My cuete’s loaded and so am I
And you could tell by the look in my eyes
That I ain’t givin a fuck homeboy, we live to die
But that was just the thing to do at the time
Get together, get high, and go pull some crimes
But the truth is, you’ve got a fucked up mentality
Bet, you’re gonna get a fucked up reality, check

No Future in It (traducción)

pequeño rob, sí
Es un poco jodido hombre
Todos estos niños quieren crecer
«Gangsta Gangsta» y todo ese tipo de mierda
Sí, seré honesto contigo, eh
Fumas marihuana dawg pero eso es todo
Es mejor soltarse, ¿sabes?
Chamaco está en la calle viviendo la vida loca
Once años, experimentando con las drogas
Fuma un poco de hierba, inhala un poco de coca
Solo lo intentaré una vez hogareño para ver qué onda
Es tan adictivo y se vuelven tan adictos
Se convierte en un hábito, deben tenerlo y no pueden dejarlo
No hay nada gracioso en ser un drogadicto
Conozco a mucha gente jodida, se convirtió en un drogadicto
Solía ​​​​vestirme limpio, comenzó a verse un poco tonto
Cierto lo que dicen se puede aprender mucho de un maniquí
Te envuelves en él, como una momia.
Lo siguiente que sabes es que estás en tu bolso hefa'a robando su dinero
Y lo tienes tan mal, si no lo tienes te vuelves loco
No se detendrá hasta que obtenga un toetag
Alguien por favor, dame solo un minuto hogareño
Para hacerles saber que no hay futuro en eso hogareño
Nos gusta estar jodidos, ¿sabes, casas?
Tomamos drogas hasta que todos estemos absorbidos, ¿sabes, hogares?
Fumo hierba porque crece de una semilla pero esa otra mierda
Cauae si te hace rasguñar y sangrar, temblar y cagar
Hola hogares como la Sra. Jones, ambos sabemos
Que está mal, pero es demasiado fuerte para dejarlo ir
Algunos lo hacen, otros no, los que no están jodidos
Siempre terminas atrapado en una rutina
Enamorado de la droga, haz mierda enferma para una dosis
Demasiadas buenas personas terminaron en esa mezcla
Se rascan y se contraen, se paran y se sientan
Pero no pueden quedarse quietos, la droga es la pastilla para relajarse
Ellos hacen lo que hacen, y los dejaré ser
Porque en realidad no me molestan
A pesar de que es un poco jodido ver
Solo puedo sentirme afortunado, que ese no soy yo
Pero sabes que podría haber sido fácilmente
No es como si no estuviera por toda la ciudad
La gente busca las drogas, su cabeza en el suelo
Otra sobredosis, otro cuerpo fue encontrado
No tengo que demostrarte lo que he pasado
Solo dejo que sepas que he visto y en lo que he estado
Saldríamos, nos quedaríamos hasta tarde hasta que amanezca
Estaríamos en Cisco bebiendo y fumando pintura en aerosol
Sparkin it up, pointin the spray plate
Poniéndonos jodidos hasta que no podamos ver bien
Golpear las calles para ir iniciar algunos estragos
E ir gangbangin en el Maverick de mi homeboy
Recuerdo, chocar con un as volador
Mi cuete está cargado y yo también
Y se podría decir por la mirada en mis ojos
Que no me importa un carajo amigo, vivimos para morir
Pero eso era justo lo que había que hacer en ese momento.
Reúnanse, drogense y vayan a cometer algunos delitos
Pero la verdad es que tienes una mentalidad jodida
Apuesto a que vas a tener una realidad jodida, mira