Traducción de la letra de la canción San Diego - Lil Rob

San Diego (original)

What’s up ese
It’s your homeboy
Lil' Rob
Representing my city to the fullest
San Diego, Southern California
That’s where I’m from, simon
S-A-N D-I-E-G-O representado con Mano Lopalo
Mi pa mi lado, Chicano liempo creased down with the wrinkles
Bet you get them tingles when you listen to my singles
Mi cate, pelonsito con marijuanito
Got one hand on my cuete and the other on my pistol
Siempre listo, mijito en todo
I’m one bad motherfucker from the wrong side of town ese, mi moto
Pero no me jolles, but I still enjoy this
Lil' Rob controla, fucking up this rola like a bomba on the boulevard
Cruising with the 45's, got my loaded .45's still living this Crazy Life
I lay low like a Chevrolet, Chevrolet
And I bust my rhymes and they come away, come away
And I been many places but it’s not the same though
San Diego
San Diego
San Diego
San Diego, Southern California
Though my town ain’t what it used to be
It still means everything to me
I used to have dreams to be, something is what it made of me
Nothing like I used to see, drug deals everyday homey
Overdoses?
Yeah usually, but the streets was so damn good to me
Pain the walls with graffiti, all the vatos acting rough with me
So rough so tough with me, pinche juras handcuffing me
They never left me alone, just cuz I was pelon
And because of my skin-tone, fuck that must be cuz I’m chingon
And I tell it like it is, my shit’s bad damn right it is
Can’t believe how tight it is, like baby Jennifer Lopez
Leaving all you fools so please, knowing you can’t fuck with this
Say that you don’t like my shit, your fucked and now you’re stuck with it
I know that you’re bumping it, on the down low you be loving it
I’m the baddest one Brown-raggin it, catch me on the street Brown-baggin it
This one’s for my city where I learned my flow
S-A-N D-I-E-G-O, San Diego
I always say stay down for the Brown
But don’t let no one get you down, don’t frown
Ready for showdowns, I got more sold than MoTown bumping in your town
Who’s got the flows now?
Who’s running the shows now?
The wicked wicked Lil' Rob gots it all under control now
Go now, if you know what’s good for you
But you’re one of those vatos that likes to talk away
If you had any sense you’d swallow your foolish pride homey and walk away
The other way, oh by the way I fly away back to my four corner room
Like my song 4 Corner Room, tripping out like I was on shrooms
I sit and look at the colorful things, evil, good or whatever it brings
Spread my wings and fly away again, Lil' Rob the San Diegan
Let me know when you want to play again, play again
Maybe next year on the Fifth of May again, May again
But until then keep up with Lil' Rob year round
And I’m promising you the crystal clear sound of a Mexican
But it’s time for me to go rest again
It’s time for me to go but I’ll be back to flow
Remember my name, Lil' Rob
Know where I’m from, San Diego
That’s right
That’s the way we do it
San Diego, Southern California
Yea, 1904
That’s right
San Diego

(traducción)

Que pasa ese
es tu amigo
pequeño rob
Representar mi ciudad al máximo
San Diego, Sur de California
De ahí soy yo, simón.
S-A-N D-I-E-G-O representado con Mano Lopalo
Mi pa mi lado, Chicano liempo arrugado con las arrugas
Apuesto a que sientes hormigueo cuando escuchas mis singles
Mi cate, pelonsito con marijuanito
Tengo una mano en mi cuete y la otra en mi pistola
Siempre listo, mijito en todo
Soy un mal hijo de puta del lado equivocado de la ciudad ese, mi moto
Pero no me jolles, pero todavía disfruto esto
Lil' Rob controla, jodiendo esta rola como una bomba en el boulevard
Navegando con los 45, tengo mis .45 cargados todavía viviendo esta vida loca
Me acuesto como un Chevrolet, Chevrolet
Y rompo mis rimas y se van, se van
Y he estado en muchos lugares, pero no es lo mismo
San Diego
San Diego
San Diego
San Diego, Sur de California
Aunque mi ciudad no es lo que solía ser
Todavía significa todo para mí
Solía ​​tener sueños de ser, algo es lo que hizo de mí
Nada como lo que solía ver, ofertas de drogas todos los días hogareño
¿Sobredosis?
Sí, por lo general, pero las calles eran tan buenas para mí.
Pintar las paredes con graffiti, todos los vatos actuando duro conmigo
Tan duro, tan duro conmigo, pinche juras esposándome
Nunca me dejaron solo, solo porque yo era pelon
Y debido a mi tono de piel, joder, eso debe ser porque estoy chingon
Y lo digo tal como es, mi mierda es malditamente correcta, así es
No puedo creer lo apretado que es, como el bebé Jennifer Lopez
Dejándolos a todos, tontos, así que por favor, sabiendo que no pueden joder con esto
Di que no te gusta mi mierda, estás jodido y ahora estás atrapado con eso
Sé que lo estás golpeando, en el fondo te encanta
Soy el más malo Brown-raggin it, atrápame en la calle Brown-baggin it
Este es para mi ciudad donde aprendí mi flujo
S-A-N D-I-E-G-O, San Diego
Siempre digo que te quedes abajo para el marrón
Pero no dejes que nadie te deprima, no frunzas el ceño
Listo para los enfrentamientos, tengo más vendidos que MoTown chocando en tu ciudad
¿Quién tiene los flujos ahora?
¿Quién dirige los espectáculos ahora?
El malvado malvado Lil' Rob lo tiene todo bajo control ahora
Ve ahora, si sabes lo que te conviene
Pero eres uno de esos vatos a los que les gusta hablar
Si tuvieras algo de sentido común, te tragarías tu tonto orgullo hogareño y te irías
Por el otro lado, oh por cierto, vuelo de regreso a mi cuarto de cuatro esquinas
Como mi canción 4 Corner Room, tropezando como si estuviera en hongos
Me siento y miro las cosas coloridas, malas, buenas o lo que traiga
Extiende mis alas y vuela de nuevo, Lil' Rob the San Diegan
Avísame cuando quieras volver a jugar, volver a jugar
Tal vez el año que viene el 5 de mayo otra vez, mayo otra vez
Pero hasta entonces mantente al día con Lil' Rob todo el año
Y te prometo el sonido cristalino de un mexicano
Pero es hora de que vuelva a descansar
Es hora de que me vaya, pero volveré a fluir
Recuerda mi nombre, pequeño Rob
Sepa de dónde soy, San Diego
Así es
Así es como lo hacemos
San Diego, Sur de California
Sí, 1904
Así es
San Diego