Traducción de la letra de la canción Back to the River - Lily & Madeleine

Back to the River (original)

If only my feet could fall as fast as a heart does
I would be so long gone
But I’m stuck, stuck under your thumb
I can’t get up
I can’t get up, up, I can’t get up
If only my eyes could see as high as a mountain
Or wherever your heart’s gone
But I have fallen on the bank of this river
I can’t get up
I can’t get up, up, I can’t get up
If only my heart could speak into this river
And you’d drink me up
I could be free of all these lonesome shivers
I could give myself up
(Give myself up, up, I’ll give myself up)
We all go back to the river
We will all come undone
(Give myself up, up, I’ll give myself up)
And there you will be, my love, with the faintest touch
And I’ll give myself up
Give myself up, up, I’ll give myself up
Give myself up, up, I’ll give myself up

(traducción)

Si tan solo mis pies pudieran caer tan rápido como lo hace un corazón
estaría tan lejos
Pero estoy atascado, atascado bajo tu pulgar
no puedo levantarme
No puedo levantarme, levantarme, no puedo levantarme
Si tan solo mis ojos pudieran ver tan alto como una montaña
O donde sea que tu corazón se haya ido
Pero he caído a la orilla de este río
no puedo levantarme
No puedo levantarme, levantarme, no puedo levantarme
Si tan solo mi corazón pudiera hablar en este río
Y me beberías
Podría estar libre de todos estos escalofríos solitarios
Podría entregarme
(Entregarme, arriba, me entregaré)
Todos volvemos al río
Todos nos desharemos
(Entregarme, arriba, me entregaré)
Y allí estarás, mi amor, con el más leve toque
Y me entregaré
Entregarme, arriba, me entregaré
Entregarme, arriba, me entregaré